Vous l’attendiez, Malt arrive enfin en Suisse 🇨🇭!
Rejoignez les premiers utilisateurs pour bénéficier d’un accompagnement personnalisé en créant votre profil ici ou en lançant une recherche gratuitement depuis la page d’accueil.
Pour toute question contactez-nous sur [email protected]

Bienvenue sur le profil Malt de Ain !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Ain pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

AinMireille

Ain Mireille

Traductions Anglais, portugais, espagnol, italien,

Peut se déplacer à Toulouse

  • 43.604652
  • 1.4442090000000007
  • Tarif indicatif 200€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Ain.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Ain.

Localisation et déplacement

Localisation
Toulouse, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Toulouse et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

  • Espagnol

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

Catégories

Compétences (2)

Ain en quelques mots

J'ai dirigé des médiathèques en France et à l'étranger. Actuellement retraitée, j'ai effectué des consultations en documentation, en gestion de projets. J'ai travaillé comme responsable de la documentation et de l'inventaire du patrimoine bâti sur un projet UNESO en Haïti.
Je suis titulaire d'un master 2 en gestion de projets culturels.
J'ai commencé à traduire pour des amis responsables de projet qui, en tant qu'étrangers avaient un français hésitant. L'expérience m'a plu. Donc je souhaite l'élargir car à mon avis, cela permet de découvrir des secteurs d'activités différents, de rechercher des termes techniques, etc..
Mon rêve serait malgré tout de traduire des textes littéraires.
Un détail : je suis très bien chez moi en Haïti où à Toulouse. je traduis donc depuis chez moi. Les bureaux de travail, très peu pour moi, sauf exception, naturellement

Expériences

Ministère des affaires étrangères

Culture

Directrice de la médiathèque de l'Institut français de Port-au -Prince (Haïti)

Port-au-Prince, Haïti

juillet 2002 - août 2005 (3 ans et 1 mois)

Terminer la mise en place des collections, former le personnel à la gestion d'une médiathèque, terminer l'informatisation, créer des évènements
Management d'équipe informatique documentaire culture générale bibliothèconomie

[email protected]

Culture

Traduction de rapports d'experts : espagnol français

Port-au-Prince, Haïti

août 2016 - Aujourd'hui (5 ans et 2 mois)

Traduction de rapports, corrections de rapports écrits en français par des experts dont ce n'est pas la langue maternelle
connaissances linguistiques respect des délais capacité d'écoute curiosité pour le domaine concerné

Unesco

Culture

Responsable de l'inventaire du patrimoine bâti

Arrondissement de Jacmel, Haïti

juillet 2014 (7 ans et 3 mois)

Définir une méthodologie, encadrer des enquêteurs, réaliser une base de données exhaustive du centre historique de Jacmel, une base de données détaillée pour les bâtiments à haute valeur culturelle
Réunir une documentation sur la ville de Jacmel
Qualité du travail Communication Management d'équipe Marketing de contenu tetechnique documentaire