Über Alba
¿Necesitas subtítulos profesionales en castellano, catalán o inglés para tu contenido audiovisual? Soy subtituladora freelance especializada en accesibilidad y traducción audiovisual, con más de 6.000 minutos subtitulados y 40 obras acreditadas en ATRAE.Mi especialidad principal es el subtitulado para personas sordas (SPS) siguiendo la norma UNE 153010, con experiencia continuada subtitulando para RTVE. También trabajo en subtitulación interlingüística e intralingüística para festivales, documentales y contenido cultural.
Combinaciones de trabajo:
- EN > ES / CA
- ES > CA / CA > ES
- Intralingüística en castellano y catalán
Lo que me diferencia:
- Especialización real en SPS y accesibilidad audiovisual (no generalista).
- Dominio del catalán como lengua de trabajo profesional, un perfil difícil de encontrar en el mercado.
- Conocimiento de la norma UNE 153010 y de los estándares de accesibilidad de plataformas españolas.
- Formación especializada: Máster en Tradumática (UAB) y Experto en Subtitulación (Trágora).
- Software: EZTitles, Ooona, Subtitle Edit, CaptionHub.
Proyectos típicos: subtitulado de largometrajes, documentales, contenido para festivales, cortos, vídeos corporativos y material cultural. También transcripción, pautado y control de calidad (QC) de subtítulos.
¿Tienes un proyecto audiovisual? Contacta y te envío un presupuesto ajustado en menos de 24 h.
Spanisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Katalanisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Verhandlungssicher
Nur remote
Führt Projekte hauptsächlich remote aus
Projekt- und Berufserfahrung
- CharadaSubtitulación interlingüísticaJanuar 2026 - Heute (5 Monate)Subtitulación interlingüística de documentales del inglés al catalán y del español al catalán. Especialización en proyectos de contenido cultural para festivales.
- Mundo EscenaSubtitulación para personas sordas (SPS)Oktober 2025 - Heute (8 Monate)Subtitulación para personas sordas (SPS) en catalán y español según la norma UNE 153010 para contenido emitido en RTVE. Más de 3.000 minutos en catalán y más de 900 minutos en español. Tipos de programas: documentales, series, películas, animación infantil, entrevistas, realities y programas de divulgación.
- Sounds & WordsSubtitulación audiovisualJanuar 2024 - Heute (2 Jahre und 5 Monate)Subtitulación interlingüística (del inglés al español y catalán) e intralingüística (en español y catalán) de documentales y contenido cultural. Más de 1.500 minutos subtitulados para contenido emitido en plataformas como CaixaForum+ y para exposiciones culturales. También revisión y corrección de subtítulos.
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Alba empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- Máster en Tradumática: Tecnologías de la TraducciónUAB2024Máster en Tradumática: Tecnologías de la Traducción
- Grado en Traducción e InterpretaciónUniversitat Autònoma de Barcelona2022Grado en Traducción e Interpretación