Parcourir les profils
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Alison !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Alison pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Alison Bonifacy

traductrice fr-en (natif) et Creation du contenu

En télétravail depuis Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
  • Tarif indicatif 200 €/ jour
  • Expérience 7 ans et +
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 2h
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Alison.

Ce freelance a indiqué qu'il était disponible à temps plein mais n'a pas reconfirmé depuis plus de 7 jours.

Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Alison.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (17)

Alison en quelques mots

Avec une légère pointe d'accent tout droit venu de Boston et presque 12 ans dans les domaines de Communications and Marketing, je suis à votre disposition pour toutes vos communications et démarches marketing en anglais.
Relations internationales, sciences politiques, communication ou encore marketing digital, je m'appuie sur un parcours atypique et ma double culture pour vous accompagner dans la conception de contenus en langue anglaise adaptées aux habitudes de consommation informative des lecteurs anglo-saxons ou pour traduire vos textes français en 'real' English.

Expériences

Dockable

Relecture et amélioration d'un article en anglais  - En tant que freelance

septembre 2021 - septembre 2021

Clovis Ferré

Réécriture et corrections  - En tant que freelance

mai 2020 - mai 2020

Réécriture et corrections des textes en anglais avec une perspective marketing

A2 INNOVATION

Traductrice  - En tant que freelance

Paris, France

mars 2018 - mars 2018

CECILE DINIER

Consultante Marketing/Anglais  - En tant que freelance

novembre 2017 - novembre 2017

Yucatan et PortisEd.

Presse & médias

Service de traduction Français-Anglais

Paris, France

janvier 2016 - Aujourd'hui (6 ans et 10 mois)

♣ Traduction du site web de Yucatan en anglais ainsi que pour certains de leurs clients.
♣ Translation de document : communiques de presse, publications techniques, contrats, etc. du français en anglais pour des partenaires variées.

Integration Objects

High tech

Responsable Marketing & Communication

Tunis, Tunisie

août 2008 - septembre 2009 (1 an et 1 mois)

♣ Gestion des relations avec nos associés internationaux actuels et développement de nouveaux partenariats.
• Administration du marketing et de la communication. Elaboration des communiqués de presse, des articles techniques, RFPs et des newsletters.

Enda Inter-Arabe

Associatif et syndical

Consultante en Communication et Partenariats

Tunis, Tunisie

novembre 2009 - novembre 2010 (1 an)

♣ Gestion du projet pour concevoir et mettre en oeuvre l’intranet d’enda afin d’améliorer la communication entre les employées. Gestion du site web et élaboration de son contenu ainsi que pour les newsletters.
♣ Coordination du partenariat avec The Smart Campaign, un mouvement international pour la protection des clients de la microfinance. Création d’une charte pour les clients leur expliquant leurs droits et les obligations des institutions de finances et la création des supports et des formations relatifs à ce projet.
♣ Compilation des données sur les clients et traitement des statistiques démographiques et financières.

9 missions Malt

(5 avis)

Illan - Dockable

10/09/21

Alison est très professionnelle et réactive. Elle su corriger en très peu de temps un article pour le mettre dans un style idiomatique parfaitement natif anglais, jusqu'à faire l'extra mile en proposant des suggestions très pertinentes afin de rendre la lecture plus fluide et impactante. Merci beaucoup :)

Clovis - Clovis Ferré

22/05/20

Alison a su répondre rapidement et efficacement à la mission qui lui a été confiée. Ces compétences rédactionnelles et ces connaissances en webmarketing ont été très appréciées.

Gary - A2 INNOVATION

22/03/18

La sympathie et les compétences de traduction sont au rendez-vous! Une nouvelle mission parfaitement remplie par Alison.

Gary - A2 INNOVATION

20/03/18

Alison est compétente, agréable, réactive, efficace et très appliquée. Nous sommes extrêmement content de ses services de traduction et de relecture du français vers l'anglais. Nous n'hésiterons pas à lui confier de nouvelles missions dans le futur.

Caroline Prince-Albagnac - Yucatan

19.06.2017

Very professionnal and reactiv person. I recommend Alison !

Ludovic Tichit - PortisEd.

14.06.2017

Pour tous nos projets de localisation vers l'anglais, Alison est réactive et très compétente, y compris sur nos sujets particulièrement techniques (édition et intégration logicielle, infrastructure et parcs IT, etc.). Et sa bonne humeur constante est particulièrement appréciable dans nos échanges professionnels.

Formations