Bienvenue sur le profil Malt de Amanda !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Amanda pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Amanda Chamusca

interprète/traductrice français-portugais

Peut se déplacer à Lyon, Paris, Montpellier, Toulouse

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
  • Tarif indicatif 250€ / jour
  • Expérience 7 ans et +
  • Taux de réponse 66%
  • Temps de réponse 1h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Amanda.

Disponibilité confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Amanda.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Lyon et 50km autour
  • Paris et 10km autour
  • Montpellier et 10km autour
  • Toulouse et 10km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Agroalimentaire
  • Arts & artisanat
  • Automobile
  • Biotechnologies
  • Centres de recherche
+19 autres

Vérifications

Langues

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Portugais

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (9)

Amanda en quelques mots

Traduction de textes techniques, littéraires, juridiques, journalistiques, et sous-titrage.
Interprétariat simultané FR-PT /PT-FR.
Rédaction des articles et communiqués de presse en langue française et portugaise. Analyse de l’information en direct.
Relecture, analyse critique.
Discipline et expérience dans le travail autonome.

Expériences

France Education international - France Education International

Education & e-learning

Interprète

Lyon, France

février 2021 - février 2021

Interprétariat du français vers le portugais pour une formation en ligne, en direct, via visioconférence, pendant 2 semaines (6h par jour)

Rencontre Internationale des Diffuseurs Publics ( Public Broadcasters International )

Cinéma & audiovisuel

Interprète

Arles, France

octobre 2008 - octobre 2008

Traduction simultanée des conférences au cours des jours des événements.

Stand du Brésil au congrès Apimondia (Congrès International d’Apiculture)

Import & export

Traductrice / Interprète

Montpellier, France

septembre 2009 - septembre 2009

Médiation dans les tables de négociations entre les sociétés brésiliennes/portugaises et françaises.

Stand du Portugal au Midest ( Salon Mondial des Savoir-faire de la Sous-traitance Industrielle )

Import & export

Traductrice / Interprète

Paris, France

mars 2018 - mars 2018

Médiation dans les tables de négociations entre les sociétés brésiliennes/portugaises et françaises.

Bureau de Lis Valverde - Traductrice Assermentée

Ressources humaines

Collaboratrice

Lyon, France

septembre 2017 - Aujourd'hui

Traduction de documents administratifs et textes techniques.

Formations