Ana Ferreira

Bonjour à tous,

Je suis soucieuse de réussir ce que j'entreprends. Je cherche la validation, de ceux pour qui je traduit quelque chose.
Je traduits du portugais 'langue maternelle) au français (langue maternelle par procuration) et vice versa, mais aussi, de l'anglais au français et de l'anglais au portugais, avec rigueur et responsabilité.

POURQUOI LA TRADUCTION?
J'ai toujours beaucoup lu. D'abord, je lisais, sans vraiment me demander si la version originale racontait la même chose. Puis la réflexion, et le sens critique sont arrivées, les questions ont débarqué. J'ai remarqué que parfois la traduction ne nous transmet la même émotion ou le même message que la version original ( cela va sans dire que parfois les traductions ne sont pas tout à fait exactes). C'est ce qui m'a fait vouloir être traductrice. Je veux faire du bon travail, je veux que ceux qui lisent ce que je traduits soient sûrs de la véracité du contenu traduit.

J'aime les mots, le pouvoir qu'ils ont et la confiance que nous fait le lecteur et celui qui nous confie le traduction.