Annamaria Di Gioia

Ich arbeite seit 2015 als freiberufliche Übersetzerin in Vollzeit für verschiedene Agenturen, meistens im Bereich Marketing (Schulungsunterlagen, Produktkataloge, Unternehmenspräsentationen, Umfragen). Ich habe Spaß in meinem Job und finde Marketing Übersetzungen und Transkreationen sehr spannend und reizend. Ich liebe meine Sprache und finde den Auftrag, auf Italienisch Werbung und Slogans, die auf einer anderen Sprache geschrieben wurden auszudrücken, eine sehr entzückende Aufgabe.

Außerdem arbeite ich im technischen Bereich (Benutzerhandbücher, Anleitungen u.a), mit Texten aus der touristischen und gastronomischen Branche, und mit dem Schreiben von Untertiteln.

Als freiberufliche bin ich daran gewohnt, meine Zeit gut und selbständig zu organisieren; in den letzten 2 Jahren habe ich außerdem als Projektleiterin eine kleine Gruppe von Übersetzern koordiniert und finde Teamfähigkeit und Problemlösung als sehr wichtige Werte, auch wenn man als Freelance tätig ist.

Ich arbeite mit InDesign und Trados Studio 2019, habe Erfahrung mit MemoQ und andere ähnliche Übersetzungssoftware, ich verwende Microsoft Word für Texte, Excel und PowerPoint.

Ich bin offen für interessante Mitarbeitsmöglichkeiten und freue mich immer etwas Neues zu lernen.