Beschreibung

Ich mache Texte verständlich – als Übersetzerin, Lektorin und Spezialistin für Leichte Sprache.

Mein Schwerpunkt ist barrierefreie Kommunikation: Seit dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz 2025 müssen viele Unternehmen ihre Inhalte zugänglich gestalten. Ich übertrage komplexe Texte in Leichte Sprache nach den Regeln des Netzwerks Leichte Sprache und BITV 2.0 – Behördentexte, Webseiten, Broschüren.

Daneben übersetze ich Deutsch–Englisch (Schwerpunkt IT, Gaming, Marketing) und lektoriere auf beiden Sprachen.

Woher kommt mein Qualitätsanspruch? Vor meiner Selbstständigkeit war ich QA-Managerin bei Jung von Matt – Qualitätssicherung für BMW, Sparkasse und Montblanc. Davor Game Testing bei InnoGames und Goodgame Studios. Präzision und Konsistenz sind keine Floskeln, sondern mein Arbeitsalltag seit über zehn Jahren.

Referenzen:

- Deutscher Zukunftspreis 2024 + 2025 (Bundespräsidialamt)

- BMF-Förderleitfaden (foerderleitfaden.bund.de)

- Senior Partner in School Bundesverband e.V.

Alle Texte werden persönlich von mir bearbeitet. Keine Subunternehmer.

Branchenexpertise

Sprachen

Deutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Verhandlungssicher

Arbeitsortpräferenzen

Nur remote

Führt Projekte hauptsächlich remote aus

Annemarie Andersen
Freie Sachverständige
Dezember 2018 - Heute (7 Jahre und 6 Monate)
Plau am See, MV, Germany
Freie Sachverständige für Fachübersetzungen und Sprachdienstleistungen für Deutsch und Englisch
Übersetzung Deutsch Englisch Lektorat Leichte Sprache Korrektorat Wordpress
Jung von Matt
Junior QA Manager
März 2017 - November 2018 (1 Jahr und 8 Monate)
Hamburg, Germany
• Qualitätssicherung für BMW, EIS.de, Philip Morris, Sparkasse, Montblanc, Hafencity, Huawei und Bilder.de
• Sicherstellung der Qualität von Projekten und damit der digitalen Exzellenz der Agentur
• Entwicklung von Testkonzepten, Qualitätsmodulen und -stufen, Geräte- / Betriebssystem-Matrizen etc.
• Initiierung, Durchführung und flexible Anpassung von Testmethoden
• Kalkulation von Aufwänden der Qualitätssicherung sowie kurz- bis langfristige Planung von studentischen Mitarbeitern
• Analyse, Bewertung und Freigabe von Testergebnissen
• Erstellung von Bug Reports mit dem internen Ticket System JIRA
• Status- und Abstimmungs-Meetings mit allen einbezogenen Serviceabteilungen
• Anlernen und Führen von studentischen Mitarbeitern
• übergreifendes Qualitäts- und Testmanagement
• funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung
• Korrektur von Textbüchern
InnoGames GmbH
Game Tester
März 2015 - März 2017 (2 Jahre)
Hamburg, Germany
• Entwicklung von Testkonzepten für funktionale und inhaltliche Qualitätssicherung des Mobile-Games "Gates of Epica" in der Produktionsphase
• Erstellung von Bug Reports mit dem internen Ticket System, JIRA, in englischer Sprache
• Pflege des Bug-Backlogs
• Abnahme von neuen Game-Features, qualitatives Feedback zu Features und dem Game Balancing