Bienvenue sur le profil Malt de Annie !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Annie pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Annie Li

Traductrice et Interprète CH>FR FR<CH

Peut se déplacer à Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
  • Tarif indicatif 195€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
  • Taux de réponse 94%
  • Temps de réponse 12h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Annie.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Annie.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

  • Chinois

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Cantonais

    Capacité professionnelle complète

Catégories

Compétences (7)

Annie en quelques mots

Après un cursus en Master de Chinois spécialisé en traduction, je me suis mise à mon compte pour offrir mes services en traduction (chinois mandarin et chinois cantonais) ainsi qu'en interprétariat (mandarin et cantonais). Basée à Paris, je suis disponible pour des prestations en entreprise ou à distance. Mes différentes expériences dans le secteur du luxe, de l'e-commerce ainsi que dans le domaine de l'audiovisuel ont forgés en moi, l'esprit d'ouverture ainsi qu'une grande capacité d'adaptation. En effet, je suis une personne de nature curieuse et sociable, je suis ouverte à tous projets de traduction quelque soit le domaine ! De formation littéraire, je suis aussi intéressée par des projets de traduction en littérature jeunesse (ou littérature tout court).

Expériences

YES SIR FILMS

Cinéma & audiovisuel

Aide montage sous-titres chinois

Paris, France

avril 2018 - juin 2018

lecture vérification traduction Correction

DeMontaigne Design

Immobilier

Traduction

Paris, France

janvier 2018 - juin 2018

Traduction du site web de l'anglais vers le chinois
Traduction d'annonces

New Century Publishing House

Edition

Assistante d'édition secteur jeunesse

Canton, Guangdong, Chine

mai 2016 - juin 2016

Lecture et correction
suivi des différents projets d'écriture
collaboration avec graphistes et illustrateurs
visite des imprimeries pour suivi des avancements des travaux
préparation des réunions
archivage des contrats

L'aube

Education & e-learning

Professeur de Français

Shanghai, Chine

février 2016 - juin 2016

Cours de langues français avancé en one to one ou en classe
Cours de grammaire
Conversation
Cours sur la culture française

East-West Digital News

E-commerce

Interprète de liaison

Paris, France

avril 2015 - mai 2015

Traduction de documents et de plaquettes
Echanges de mails en chinois avec les clients en Chine
interprète de liaison traduction lecture correction

Galeries Lafayette - Groupe Galeries Lafayette

Mode & cosmétiques

Accueil secteur Asie

Paris, France

octobre 2012 - décembre 2012

Accueil des clients chinois
Guide et orientation
Aide à l'encaissement et à la détaxe

Formations