Rechercher un freelance
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Anouck !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Anouck pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Anouck Leroy-Callens

traductrice anglais/italien vers le français

Peut se déplacer à Toulouse, Toulouse

  • 43.6043
  • 1.4419
  • Tarif indicatif 200€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
  • Taux de réponse 66%
  • Temps de réponse 1h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Anouck.

À temps partiel, 3 jours par semaine

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Anouck.

Localisation et déplacement

Localisation
Toulouse
Peut travailler dans vos locaux à
  • Toulouse et 50km autour
  • Toulouse et 100km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Architecture & urbanisme
  • Arts & artisanat
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
+6 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Italien

    Capacité professionnelle complète

  • Suédois

    Notions

Catégories

Compétences (18)

Anouck en quelques mots

Bonjour !

Diplômée d'un Master en traduction obtenu au CeTim de Toulouse, j'ai déjà cinq ans d'expérience dans le domaine. Je suis spécialisée dans le sous-titrage mais traduis aussi dans des domaines variés : tourisme, marketing, médical, technique...
N'hésitez pas à me contacter pour tous vos projets de traduction et relecture.

Anouck

Portfolio

Expériences

SDL

Secteur médical

Traductrice  - En tant que freelance

janvier 2020 - Aujourd'hui (2 ans et 5 mois)

Traduction médicale
Traduction Anglais Français

Toomics

Divertissements & loisirs

Traductrice indépendante  - En tant que freelance

avril 2019 - Aujourd'hui (3 ans et 3 mois)

Traduction et relecture EN-FR pour un site de webtoons
Traduction Anglais Français

Captiz

Cinéma & audiovisuel

Traductrice indépendante  - En tant que freelance

Toulouse, France

septembre 2018 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)

Sous-titrage de vidéos, d'épisodes de séries...
Anglais > Français
Traduction Sous-titrage Traduction Anglais Français

Edizioni Giacché

Edition

Traductrice indépendante  - En tant que freelance

Toulouse, France

septembre 2018 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)

Traduction d'un guide touristique et archéologique
15 000 mots
Italien > Français
Traduction Traduction Italien Français

Cinema Paradiso

Cinéma & audiovisuel

Traductrice indépendante  - En tant que freelance

Toulouse, France

septembre 2018 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)

Sous-titrage de films dans le cadre des Rencontres du Cinéma italien de Toulouse
Italien > Français
Traduction Sous-titrage Traduction Italien Français

Univoice

Télécommunications

Traductrice indépendante  - En tant que freelance

Toulouse, France

octobre 2018 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)

Traduction de projets variés
Traduction Traduction Anglais Français

Univoice

Télécommunications

Traductrice  - En tant que freelance

Toulouse, France

juin 2018 - juillet 2018 (1 mois)

Projet de traduction dans le domaine du tourisme
Traduction Traduction Anglais Français Relecture Post-édition

Formations

  • Licence Ethnologie-Anthropologie

    Université Toulouse Jean Jaurès

    2013

    Licence Majeure Ethnologie-Anthropologie
    Mineure Sociologie

  • Master en Traduction

    CeTim de l'Université Toulouse Jean Jaurès

    2018

    Master Traduction Proscenio
    EN-IT > FR
    Double diplôme : M2 réalisé à l'Université de Gênes en Italie
    Traduction Audiovisuelle, traduction médicale, traduction jeunesse.