Bienvenue sur le profil Malt de Asma !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Asma pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Asma Makri

Traductrice Interprète Francais Anglais Chinois

En télétravail depuis 里昂

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
  • Tarif indicatif 150€ / jour
  • Expérience 0-2 ans
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Asma.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Asma.

Localisation et déplacement

Localisation
法国里昂
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

  • Japonais

    Notions

  • Chinois

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Bilingue ou natif

Compétences (10)

Asma en quelques mots

Bonjour, Je m'appelle Asma, j'ai 23 ans.

J'ai vécu plus de 3 ans en Chine dans plusieurs villes différentes: Pékin, Sanya, Guangzhou.
Diplômée d'un Master Langues étrangères appliquées Anglais Chinois avec spécialité comme sécialité la traduction, je travaille comme traductrice interprète indépendantedans des missions ponctuelles dans différents domaines tel que la traduction de sous-titres pour documentaires chinois mais aussi dans le journalisme dans lequel j’ai su démontrer la qualité de mon chinois à travers le poste de journaliste sinophone pour la chaine CCTV Outlook.

Actuellement titulaire du HSK niveau 6, (examen de niveau de langue chinoise mandarin), c’est à dire le plus haut niveau qui correspondrait au niveau européen C1-C2; je vous propose mes services comme traducteur-interprète.

Mon époux étant chinois, je communique quotidiennement dans sa langue natale, je ferais ainsi preuve d’une qualité irréfutable quant à la prononciation du chinois.

Je considère la traduction et l’interprétariat comme un moyen de transmettre le savoir à travers différentes cultures dans le respect de son sens originel.

Passionné par les langues et la littérature, je suis certain de disposer des compétences requises pourles tâches que vous pourriez me confier.
Disponible de suite, je suis très mobile. Dynamique, je me montre un collaborateur impliqué et fiable.

Portfolio

Expériences

ICTV

Cinéma & audiovisuel

Traductrice de Sous-titres

法国巴黎

juillet 2014 - octobre 2014

Traductrice (à distance)de sous-titres de documentaires du chinoisvers le Français, pour le festival du documentaire chinois en France
traduction sous-titres docmentaire

Formations