Über Astrid
Deutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Projekt- und Berufserfahrung
- SelbstständigRedaktionelle Überarbeitung & Humanizing von KI-Texten (Deutsch)PRESSE & MEDIENJanuar 2023 - Heute (3 Jahre und 5 Monate)Ich überarbeite KI-generierte Texte so, dass sie natürlich, klar und menschlich klingen – ohne typische KI-Floskeln und ohne steife Sprache.Ideal für Blogartikel, Websites, Newsletter und Online-Angebote.Was ich konkret mache:• stilistische & redaktionelle Überarbeitung• Kürzen, Glätten, Strukturieren• Anpassung an Zielgruppe & Tonalität• Entfernen von KI-typischen Formulierungen• Verbesserung von Lesefluss & VerständlichkeitKein reines Korrektorat, sondern echte redaktionelle Textarbeit.
- SelbstständigLektorin, Nachhilfe, ÜbersetzungPRESSE & MEDIENJanuar 2013 - Januar 2018 (5 Jahre)Wiener Neustadt, ÖsterreichIn dieser Zeit habe ich selbstständig für Privatkund:innen, Studierende und kleinere Auftraggeber gearbeitet.Mein Schwerpunkt lag auf der sprachlichen Überarbeitung und Qualitätsverbesserung von Texten sowie auf der individuellen Unterstützung im Lernbereich.Tätigkeitsschwerpunkte:Lektorat und stilistische Überarbeitung von TextenKorrektur von Rechtschreibung, Grammatik und AusdruckNachhilfe und Lernbegleitung im sprachlichen BereichÜbersetzungen und sprachliche Anpassungen (DE/EN, projektabhängig)Diese Tätigkeit hat mein sicheres Sprachgefühl, meinen Blick für Textqualität sowie meine redaktionelle Arbeitsweise nachhaltig geprägt.
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Astrid empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- BachelorUni Wien2008Studium der Translationswissenschaften mit Englisch und Französisch