You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Astrid BlümelAB

Astrid Blümel

Content Editor (Humanizing von KI-Texten)

EUR 480/Tag
Wiener Neustadt, AT
3-7 Jahre

Durchschnittliche Reaktionszeit: 1h

Über Astrid

Klingen Ihre KI-Texte korrekt, aber nicht wirklich menschlich?

Ich überarbeite KI-generierte Texte redaktionell, sodass sie klar, natürlich und glaubwürdig wirken – ohne typische KI-Floskeln und ohne steife Sprache.

Ich unterstütze Selbstständige, Agenturen und Content-Teams dabei, bestehende Texte spürbar zu verbessern: stilistisch, strukturell und in der Tonalität. Der ursprüngliche Inhalt bleibt erhalten, wird aber lesbarer, präziser und näher an der Zielgruppe.

Darauf bin ich spezialisiert:
• Humanizing von KI-Texten
• redaktionelle Überarbeitung von Blogartikeln, Web- und Landingpages
• Optimierung von Newslettern und Online-Angeboten
• Verbesserung von Lesefluss, Struktur und Verständlichkeit

Mein Fokus liegt auf Qualität und Klarheit – kein reines Korrektorat, sondern echte redaktionelle Textarbeit mit einem sicheren Sprachgefühl.


Vorher–Nachher-Beispiel:

Vorher (typischer KI-Text):
In der heutigen schnelllebigen Welt ist es wichtiger denn je, auf eine ausgewogene Work-Life-Balance zu achten...

Nachher (humanized):
Beruf und Privatleben unter einen Hut zu bringen, ist für viele Menschen zur echten Herausforderung geworden...


  • Deutsch

    Muttersprachlich oder zweisprachig

Vor Ort möglich
Wiener Neustadt (bis zu 50 km)

Projekt- und Berufserfahrung

  • Selbstständig
    Redaktionelle Überarbeitung & Humanizing von KI-Texten (Deutsch)
    PRESSE & MEDIEN
    Januar 2023 - Heute (3 Jahre und 5 Monate)
    Ich überarbeite KI-generierte Texte so, dass sie natürlich, klar und menschlich klingen – ohne typische KI-Floskeln und ohne steife Sprache.

    Ideal für Blogartikel, Websites, Newsletter und Online-Angebote.

    Was ich konkret mache:
    • stilistische & redaktionelle Überarbeitung
    • Kürzen, Glätten, Strukturieren
    • Anpassung an Zielgruppe & Tonalität
    • Entfernen von KI-typischen Formulierungen
    • Verbesserung von Lesefluss & Verständlichkeit

    Kein reines Korrektorat, sondern echte redaktionelle Textarbeit.
  • Selbstständig
    Lektorin, Nachhilfe, Übersetzung
    PRESSE & MEDIEN
    Januar 2013 - Januar 2018 (5 Jahre)
    Wiener Neustadt, Österreich
    In dieser Zeit habe ich selbstständig für Privatkund:innen, Studierende und kleinere Auftraggeber gearbeitet.
    Mein Schwerpunkt lag auf der sprachlichen Überarbeitung und Qualitätsverbesserung von Texten sowie auf der individuellen Unterstützung im Lernbereich.

    Tätigkeitsschwerpunkte:

    Lektorat und stilistische Überarbeitung von Texten

    Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik und Ausdruck

    Nachhilfe und Lernbegleitung im sprachlichen Bereich

    Übersetzungen und sprachliche Anpassungen (DE/EN, projektabhängig)

    Diese Tätigkeit hat mein sicheres Sprachgefühl, meinen Blick für Textqualität sowie meine redaktionelle Arbeitsweise nachhaltig geprägt.
    Lektorat Redaktion Nachhilfe Übersetzung Deutsch Englisch Korrektorat

Empfehlungen

Sei die erste Person, die Astrid empfiehlt

Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.

Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Ausbildung und Abschlüsse

  • Bachelor
    Uni Wien
    2008
    Studium der Translationswissenschaften mit Englisch und Französisch

Fähigkeiten

Kategorien