Atia Janssens

Ich habe in Deutschland Germanistik mit Anglistik als Beifach studiert. Danach habe ich im Marketing gearbeitet bis ich in 2016 in die Niederlande ausgewandert bin.

In den Niederlanden habe ich dann Niederländisch gelernt und in 2012/2020 mein Aufbaustudium als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache abgeschlossen.

Ich habe auf Schulen gearbeitet, aber hauptsächlich freiberuflich. In 2022 bin ich dann nach Belgien ausgewandert und arbeite noch immer als freiberufliche Deutschlehrerin.

Ich gebe Deutschunterricht bei Firmen, die mit Deutsch oder deutschsprachigen Person in Kontakt kommen. Diesen Unterricht gebe ich vor Ort oder online, in Gruppen aber auch als Privatunterricht.

In diesem Zusammenhang habe ich auch mehrmals für meine Kunden Dokumente und Videos übersetzt, sowie eingesprochen. Dafür habe ich beispielsweise ein Video über Business English nach Deutsch übertragen (z.B. Telefonieren in Deutsch). Dazu musste ich die Inhalte so weit anpassen, dass sie mit den deutschen Lerninhalten übereinstimmen (nicht nur Übersetzung, aber auch Anpassung von bspw. der Grammatik). Im Anschluss zur Übersetzung, habe ich das Video selbstständig erstellt und das Audio in Deutsch eingesprochen. Ich war der one-stop-shop für das komplette Projekt.

Diese Übersetzungen biete ich an:

zwischen DE und EN

zwischen DE und NL

HINDI / URDU > DE (audio only)