Aude M.

Traductrice indépendante (EN > FR) depuis plus de 4 ans, je suis spécialisée en audiovisuel, marketing & communication, et localisation tech. Mon objectif : vous offrir des traductions naturelles, fluides et adaptées à votre audience.

👩‍💻 À propos de moi

Passionnée par les langues et la communication, j’accompagne mes clients dans leurs projets multilingues en garantissant précision, clarté et style.

Je prends chaque mission à cœur et m’assure que le texte final transmette fidèlement votre message, sans barrière linguistique.

Je collabore aussi bien sur des projets ponctuels que sur des partenariats de long terme, et je reste disponible et réactive pour échanger avec vous à tout moment.

💼 Mes spécialités

✅ Audiovisuel

• Sous-titrage (fichiers SRT / VTT prêts à l’emploi)

• Transcription bilingue (FR/EN) de vidéos, interviews, podcasts

• Adaptation de contenus vidéo pour YouTube, webinaires et formations

✅ Marketing & communication

• Traduction et transcréation de slogans, newsletters, posts réseaux sociaux

• Adaptation culturelle pour un rendu impactant et naturel

• Relecture et correction de contenus FR/EN

✅ Tech & start-ups

• Localisation de sites web, applis et interfaces

• Traduction de documentation utilisateur et supports techniques

• Optimisation SEO multilingue (FR/EN)

🛠️ Compétences techniques

• Outils de TAO (CAT Tools) : MemoQ, Trados, Wordfast

• Formats livrables : DOCX, PDF, TXT, SRT, VTT

• Post-édition de traduction automatique (MTPE)

🤝 Pourquoi travailler ensemble ?

• Traductions fidèles, fluides et adaptées à votre cible

• Respect des délais, même pour les projets urgents

• Communication claire et suivi personnalisé

• Confidentialité garantie