Über Beatriz
Ich bin studierte Übersetzerin (BA, MA) mit mehr als 14 Jahren Berufserfahrung. Meine Sprachkombinationen sind Deutsch-Spanisch und Englisch-Spanisch (Spanien). Meine Fachgebiete auf einen Blick:
- Technische Fachübersetzungen (Betriebsanleitungen, Produktkataloge, Packungsbeilagen, Patente, etc.).
- Marketing (Webseiten, Produktbeschreibungen, Broschüren, Posts für soziale Netzwerke, Blogeinträge, Newsletter).
- Juristische Übersetzungen (Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Reklamationen, etc.).
Außerdem bin ich SEO-Expertin mit E-Commerce-Schwerpunkt und biete SEO-optimierte Texte an, damit Ihre Inhalte im Internet besser gefunden werden.
Ich habe eine Leidenschaft für Kunst, Kultur, Gesellschaftsspiele und bin zudem sehr vertraut mit Inhalten aus den Bereichen Tierbedarf und Nachhaltigkeit.
Spanisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Deutsch
Verhandlungssicher
Englisch
Verhandlungssicher
Italienisch
Grundkenntnisse
Griechisch
Grundkenntnisse
Nur remote
Führt Projekte hauptsächlich remote aus
Projekt- und Berufserfahrung
- GlosadiaSelbständige Übersetzerin und SpanischlehrerinPRESSE & MEDIENSeptember 2022 - Heute (3 Jahre und 8 Monate)Ich unterstütze Unternehmen und Übersetzungsagenturen bei der Übersetzung von technischen Inhalten wie Bedienungsanleitungen, Produktspezifikationen oder Patenten, aber auch bei Webtexten mit SEO-Fokus sowie Marketingmaterialien. Dabei achte ich nicht nur auf terminologische Genauigkeit, sondern auch auf Verständlichkeit und Zielgruppenansprache.Besonders gerne arbeite ich inhaltlich in den Bereichen Brettspiele, Tourismus, Kunstgeschichte und Tierbedarf. Gerade hier ist ein gutes Sprachgefühl entscheidend, um Inhalte überzeugend zu vermitteln.Neben meiner Tätigkeit als Übersetzerin gebe ich Spanischunterricht für deutschsprachige Lernende, wodurch ich ein ausgeprägtes Bewusstsein für Sprachstruktur und typische Fehlerquellen entwickelt habe.Mehr Informationen:
- idealo internet GmbHSEO-TexterinE-COMMERCEMärz 2022 - September 2022 (6 Monate)Bei idealo habe ich im spanischen Content-Team gearbeitet und SEO-optimierte Produkt- und Kategorietexte verfasst.Mein Fokus lag auf den Bereichen Elektronik, Sportbekleidung, Gaming und Spiele, wobei ich Inhalte gezielt für bessere Sichtbarkeit und Nutzerfreundlichkeit aufbereitet habe.Zusätzlich habe ich Aufgaben im Bereich Projektkoordination übernommen, indem ich Inhalte und Textprojekte an andere SEO-Redakteur:innen verteilt und deren Umsetzung begleitet habe. Dabei habe ich den Überblick über laufende Aufgaben behalten und für eine termingerechte Fertigstellung gesorgt.
- RelaxdaysÜbersetzerinE-COMMERCEApril 2021 - März 2022 (11 Monate)Leipzig, DeutschlandWährend meiner Tätigkeit bei Relaxdays war ich für die SEO-Übersetzung und Lokalisierung von Inhalten für den spanischen Markt verantwortlich. Dabei habe ich sowohl Produkttexte als auch Blogartikel erstellt und an die jeweilige Zielgruppe angepasst.Ich habe in verschiedenen Bereichen des Online-Shops gearbeitet, insbesondere rund um Wohnen und Dekoration, Haus und Garten, Küche, Freizeit sowie Sport- und Hobbyartikel. Das Sortiment umfasst eine große Bandbreite an Produkten für den Alltag, von Wohnaccessoires über Gartenbedarf bis hin zu Freizeit- und Fitnessartikeln .Neben der Texterstellung war ich auch im Content-Management tätig und habe Keyword-Recherchen durchgeführt, um Inhalte gezielt für Suchmaschinen zu optimieren und die Sichtbarkeit zu verbessern.
Bewertungen
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Beatriz empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- Bachelor in Übersetzungs- und DolmetschwissenschaftUniversidad Pontificia Comillas2014
- Master in der Lehre von Spanisch als FremdspracheUniversidad Pablo de Olavide, de Sevilla2018
Zertifizierungen
- Search Engine Optimization Specialization CourseUniversity of California, Davis2021
- Fortbildung zum Zehnfingersystem mit 350 Anschlägen pro MinuteMecarapid2012