Jean-Louis - Zenspire
27/10/22
Très satisfait de Birgitt , elle va même au delà de sa mission initiale, je recommande vivement ses services !
Bienvenue sur le profil Malt de Birgitt !
Ce freelance a confirmé dans les 7 derniers jours qu'il était disponible à temps plein.
Localisation et déplacement
- Localisation
- Montpellier, France
- Peut travailler dans vos locaux à
-
- Montpellier et 50km autour
- Montpellier et 100km autour
- Paris et 100km autour
- Marseille et 100km autour
- Toulouse et 100km autour
Préférences
- Secteur d'activité
-
Préfèrerait éviter:
- Edition de logiciels
- Commerce de détail
Vérifications
Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte
Langues
-
Français
Bilingue ou natif
-
Allemand
Bilingue ou natif
-
Anglais
Capacité professionnelle complète
Catégories
Compétences (10)
Birgitt en quelques mots
Bonjour und Hallo !
Traductrice libérale de langue maternelle allemande avec plus de 15 ans d'expérience, je vous propose un service professionnel de traduction du français et de l'anglais vers l’allemand ainsi qu'un service d'enregistrement voix off en langue allemande pour vos vidéos, modules e-learning, etc.
Comme une bonne traduction dépasse de loin la simple transposition des mots, j’associe ma compétence linguistique à mon expérience de rédactrice pour vous garantir un excellent niveau de traduction.
Qu’il s’agisse de vos présentations, magazines internes, plaquettes, site internet, correspondances, mailings ou documents scientifiques, parlez-moi de vos projets de traduction, je vous conseillerai de manière utile.
A bientôt!
Traductrice libérale de langue maternelle allemande avec plus de 15 ans d'expérience, je vous propose un service professionnel de traduction du français et de l'anglais vers l’allemand ainsi qu'un service d'enregistrement voix off en langue allemande pour vos vidéos, modules e-learning, etc.
Comme une bonne traduction dépasse de loin la simple transposition des mots, j’associe ma compétence linguistique à mon expérience de rédactrice pour vous garantir un excellent niveau de traduction.
Qu’il s’agisse de vos présentations, magazines internes, plaquettes, site internet, correspondances, mailings ou documents scientifiques, parlez-moi de vos projets de traduction, je vous conseillerai de manière utile.
A bientôt!
Expériences
Zenspire
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction FRA>DE d'un manuel d'utilisation d'un appareil de détente/respiration en cohérence cardiaque, préparation d'un fichier multilingue
Zenspire
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction de textes sur des visuels de produit (détente, maitrise du stress) pour un article Amazon
L'Oréal SA - L'Oréal France - L'Oréal Groupe
Relecteur allemand - En tant que freelance
Revue qualité sur 4 sites de marque L'Oréal : correction de l'orthographe, du style et de la terminologie sur les pages produits et les pages transactionnelles, glossaire
FranchiseBiz
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction du site web d'une entreprise de conseil spécialisée dans le développement des réseaux de franchise
Upway - Upway
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction d'une boutique en ligne pour vélos reconditionnés
Laurène Robert
traducteur allemand - En tant que freelance
Traductions rapides de mails et contenus Instagram
Luko - Luko
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction d'un site web pour une néo-assurance
FULL GLOBAL CONCEPT
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction d'une lettre aux clients dans le domaine de la santé / des compléments alimentaires
iAdvize - IADVIZE
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction d'un cas client
iAdvize - IADVIZE
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction du français vers l'allemand d'une infographie dans le domaine du marketing digital
Skello - Skello
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction d'une plateforme SaaS d'un éditeur de logiciel de paie
Skello - Skello
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction d'un site français vers l'allemand pour un éditeur de logiciel de gestion de planning et personnel en ligne
BINOPTICS SPRL - Nooz
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction d'une newsletter du français vers l'allemand
SCORE DDB
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction de plusieurs accroches publicitaires / marketing dans le secteur automobile
Violoniste
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction d'une lettre de motivation d'un violoniste pour un orchestre
ZELROS
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction vers l'allemand d'un script vidéo corporate
Vidzoo
Correcteur allemand - En tant que freelance
Correction de tous les textes allemands d'un site web traduits par un traducteur automatique
Sabir Design Studio
traducteur allemand - En tant que freelance
Traduction de mots du français vers l'allemand pour un jeu d'apprentissage des langues pour les enfants
GETFLUENCE SAS
Presse & médias
Traductrice Français vers Allemand
Traduction des GCU pour un site de mise en relation entre annonceurs et propriétaires de sites
Darwin Agency
Voyage & tourisme
Traducteur Allemand - En tant que freelance
Traduction d'annonces Google et SEO dans le secteur yacht/bateaux/voyages de luxe
Spendesk - SPENDESK
Traductrice Anglais Allemand - En tant que freelance
Traduction Anglais vers Allemand d'un contenu site (blog et article)
UNILEARN
Education & e-learning
Traducteur Allemand, Voix off en allemand - En tant que freelance
Traduction des textes voix off en allemand, enregistrement de ces textes en studio
Edenly SA
Luxe
Traducteur Allemand - En tant que freelance
Traduction SEO de contenus web pour une boutique de joaillerie en ligne
Edenly SA
Luxe
Traductrice Français vers Allemand - En tant que freelance
Traduction d'un contenu Web pour une boutique en ligne haut de gamme
Invoxia
Traductrice Français vers Allemand - En tant que freelance
traduction d'une page produit pour Amazon
Spendesk - SPENDESK
Banque & assurances
Traductrice Anglais vers allemand - En tant que freelance
Traduction d'une plateforme de service aux entreprises de l'anglais vers l'allemand
Sébastien Frisco / CreationSite.ch
traductrice FRA>ALL - En tant que freelance
Traduction d'un texte rédactionnel pour un site web de casino en ligne
Qualia Consulting
Traductrice FR>ALL - En tant que freelance
Traduction FR>ALL d'un business case pour une entreprise de consulting
Violoniste
traducteur Français-Allemand - En tant que freelance
traduction d'une lettre de motivation en allemand
VILLAVEO
traductrice Français Allemand - En tant que freelance
Traduction AdWords Français Allemand
Invoxia
traductrice Français Allemand - En tant que freelance
Traduction du Français vers l'Allemand d'une application, traduction et relecture de pages web
Playground
traductrice Français Anglais vers Allemand - En tant que freelance
Traduction du contenu web pour plusieurs sites de concours photo
Sébastien Frisco / CreationSIte.ch
Traductrice FRA > ALL - En tant que freelance
Traduction du contenu web dans le domaine des casinos en ligne
Malt Community SA - Malt
Traducteur, testeur de site web - En tant que freelance
- Traduction d'un site
- Test de toutes les fonctions du site
- Test de toutes les fonctions du site
DIGINOV SASU
Traductrice allemande - En tant que freelance
Traduction d'un email du Français vers l'Allemand
MALT Community SA - Malt
E-commerce
traductrice Français Allemand - En tant que freelance
Traduction d'un site web, recherches pour le SEO marketing, localisation du site pour le marché allemand
Test du site web pour le soft launch en collaboration avec le client et un relecteur allemand
Test du site web pour le soft launch en collaboration avec le client et un relecteur allemand
Shippeo - Shippeo
traductrice Français Allemand - En tant que freelance
traduction d'une application web, relecture de traductions existantes
Word Up, Orléans, agence de traduction
Traductions et relectures dans les domaines énergies renouvelables, cosmétique, oenologie - En tant que freelance
Symtrax, Nîmes, éditeur de logiciels (Output Management, Business Intelligence)
Traductions dans le domaine des technologies informatiques - En tant que freelance
Double Hélice, créateur d'expositions scientifiques itinérantes
Traductions et relectures dans le domaine des sciences naturelles - En tant que freelance
BlayFoldex-Berlitz
Traduction de guides touristiques - En tant que freelance
Editions Hanser, Munich
Rédactrice pour le magazine mensuel « it Industrielle Informationstechnik » (domaine des logiciels industriels : systèmes ERP, SCM): reportages et interviews, maquette, planning éditorial
Sémantis, Paris, agence de traduction
Chef de projet germanophone: Traductions et relectures dans les domaines communication d’entreprise et marketing, cosmétique et luxe (Chanel), industrie automobile (Audi, Volkswagen), tourisme (Disneyland)
Datawords, Levallois-Perret, agence de traduction
Traductions dans les domaines industrie sidérurgique, transports, télécommunication, électronique, technologies informatiques - En tant que freelance
133 missions Malt
Jean-Louis - Zenspire
04/10/22
Très bonne premiere experience, je recommande vivement les services de Birgitt !
Eugénie - Laboratoires Audevard
22/04/22
Nous avions besoin de traduire notre site Internet en intégralité, en Allemand. Pour cela nous avons fait appel aux services de Brigitt qui nous a traduit tout le contenu du site. Grâce à son expérience dans le domaine pharmaceutique et des compléments alimentaires, nous étions confiants de lui proposer cette mission car en tant que Laboratoire pharmaceutique vétérinaire, le contenu de notre site est spécialisé et technique. Nous sommes très satisfaits de la qualité du travail effectué et des délais, nous retravaillerons avec elle si l'occasion se représente! Merci!
Ariane - Skello
21/04/21
C'était un plaisir de travailler avec Birgitt. Un travail de qualité, rapide et efficace ! Très bonne communication.
Camille - Invoxia
15/01/21
Tout s'est très bien passé comme d'habitude et ce même avec le bug de Malt qui rendait difficile l'envoi de fichiers. Parfait.
Cynthia - SCORE DDB
16/12/20
Réactivité et efficacité !
Christophe - Violoniste
19/10/20
Birgitt est une grande professionnelle et je la recommande vivement !
Stéphanie - Vidzoo
02/06/20
je ne peux malheureusement pas juger de la qualité des traductions car je ne parle pas allemand mais Birgitt est très sérieuse dans son travail et la communication est bonne, je la recomamnde!
Claire - Spendesk
18/12/19
Super !
Chloé - Spendesk
25/06/19
Brigitt a fait de bonnes traductions et elle est professionnelle.
Shiraz - Malt Community SA
18/02/19
Encore une collaboration réussie avec Birgitt !
Shiraz - Malt Community SA
05/02/19
Je ne saurai que trop recommander Birgitt, c'est toujours un plaisir de travailler avec elle. Birgitt a fourni un travail de qualité et a très bien communiqué avec nous pendant toute la durée de la mission.
Sebastien - Sébastien Frisco / CreationSite.ch
21/01/19
Traduction professionnelle et de qualité optimale - merci Birgitt.
Séverine - Qualia Consulting
08/01/19
Très bon travail. Merci.
Christophe - Violoniste
04/09/18
Brigitt fait preuve d'un grand professionnalisme. Elle exécute un travail de traduction minutieux, intelligent et adapté à la situation. Je fus très satisfait de son travail et la recommande chaleureusement !
Sebastien - Sébastien Frisco / CreationSite.ch
11/06/18
Birgitt est toujours précise et professionnelle :) C'est très agréable de pouvoir compter sur elle et ses compétences.
Stéphanie - Picaflor sarl
28/05/18
C'est un plaisir de travailler avec Birgitt! Je vous la recommande vivement pour toutes vos demandes de traductions en allemand.
Cyrielle - VILLAVEO
03/05/18
Merci !
Anne-Charlotte - Invoxia
02/05/18
C'est un plaisir de travailler avec Birgitt !
Cyrielle - VILLAVEO
24/04/18
Merci Birgitt pour la réalisation rapide de cette traduction !
Nathalie - Playground
28/03/18
Encore un travail rapide et de qualité !
Nathalie - Playground
20/03/18
Birgitt a réalisé un excellent travail et dans le temps qui lui était imparti. Merci !
Sebastien - Sébastien Frisco / CreationSIte.ch
05/02/18
Pragmatique et un suivi qualitatif et adapté à la thématique. Birgitt est la professionnelle de la langue allemande la plus sérieuse.
Shiraz - Malt Community SA
01/02/18
Une collaboration complètement réussie !
Shiraz - Malt Community SA
29/12/17
Une super collaboration ! Tout au long de la mission, nous avons maintenu une très bonne communication et le travail de Birgitt a toujours été très consciencieux et de qualité.
Shiraz - MALT Community SA
01/12/17
Ce fut un plaisir de travailler avec Birgitt ! Consciencieuse, Birgitt a fourni un travail de qualité et a toujours respecté les délais.
Jean-Baptiste - Champéry Tourisme
19/07/17
En ordre comme d'hab !
Jean-Baptiste - Champéry Tourisme
12/06/17
Très content du travail réalisé. Un prestataire que je recommande.
Jean-Baptiste - Champéry Tourisme
28/11/16
Très grand professionnalisme et qualité des traductions vérifiés.
Nicolas - perso
03/05/16
Réactive et très bon travail, comme toujours ! Encore merci
Nicolas - perso
16/11/15
Traduction rapide et de qualité. Bonne communication.
Laurent - LCMC
09/04/15
Une très bonne écoute, pose les bonnes questions, je recommande Birgitt.
Compte supprimé
07/04/15
Nous avons confié une mission de traduction à Birgitt, d'une page et demie environ à réaliser en 2 heures. Très réactive, et sympathique, elle nous a rendu le document dans les temps, et est restée disponible pour répondre à nos questions. Merci Birgitt !
Êtes-vous sûr ? Votre recommandation sera définitivement supprimée
Najma Raghib - Unilearn
11.12.2019Merci Birgitt pour vos travaux ! Je recommande vivement, pour son professionnalisme, sa rapidité et son temps, une vraie professionnelle. Elle a su comprendre rapidement les besoins (traduction et enregistrement de VO pour une application mobile, en allemand). Rapidité, efficacité et disponibilité sont au rendez-vous !
Aimée Baudon - Double Hélice
08.01.2019Nos expositions traitent de thèmes scientifiques et nécessitent une traduction précise et d'excellent niveau. Nous avons sélectionné Birgitt Nardi avec l'aide d'une scientifique de l'Université de Berlin. Voilà maintenant plusieurs années que nous travaillons avec Birgitt pour un résultat irréprochable. Ses traductions sont excellentes, précises, rapides, et son contact plein d'attentions et de gentillesse. Je recommande chaleureusement ses services et serais heureuse que nos efforts de sélection pour mettre en place cette précieuse collaboration puissent profiter à d'autres entreprises !
Julie Marrane - WORD UP
21.01.2015Birgitt is a very professional translator, I'm very happy to work with her. She has always been on time, she asks question when necessary. It's a real pleasure to collaborate with Birgitt, I highly recommand her services.
Formations
-
2000: Master en littérature et en linguistique française et allemande
Université de Heidelberg, Allemagne
2000 -
Etudes en licence de lettres modernes
Université de Lyon III
1998