Rechercher un freelance

Bienvenue sur le profil Malt de Candace !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Candace pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Candace Manske

rédactrice et traductrice

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
  • Tarif indicatif 195€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
  • Taux de réponse 87%
  • Temps de réponse Quelques jours
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Candace.

À temps partiel

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Candace.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

E-mail vérifié

Langues

  • Allemand

    Capacité professionnelle limitée

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (18)

Candace en quelques mots

Ayant eu plusieurs postes en entreprises, en travaillant directement avec les ingénieurs, je peux rédiger des documents techniques notamment en anglais et français.

De plus, j'ai beaucoup d'expérience dans la traduction (anglais vers le français, français vers l'anglais, et français vers l'allemand et l'allemand vers le français). Les documents dont je peux traduire sont des domaines scientifiques, techniques, juridiques, commerciaux, et littéraires.

Expériences

KDS

Télécommunications

Senior Technical Writer

Issy-les-Moulineaux, France

octobre 2018 - Aujourd'hui (3 ans et 6 mois)

Senior technical writer for a SaaS company based near Paris.
Atlassian Confluence Atlassian JIRA MadCap Flare MadCap Central

CreaBio Rhône-Alpes

Secteur médical

Traductrice / Rédactrice technique, Responsable administrative

69700 Givors, France

décembre 2013 - décembre 2014 (1 an)

Traduction et rédaction des protocoles médicales
Traduction Français Anglais Traduction Anglais Allemand

Atexis pour Schneider Electric - Schneider Electric

Energie

Rédacteur Technique

38330 Saint-Ismier, France

janvier 2016 - Aujourd'hui (6 ans et 4 mois)

Rédaction des documents techniques lié au domaine de l'énérgie solaire.

Traductions anglais/français

Documents et notices techniques. Documents commerciaux.
InDesign FrameMaker Photoshop Illustrator Photoshop Pack Office Excel MadCap Flare Git

CORYS

Energie

Traduction technique

Grenoble, France

février 2011 - mai 2011 (3 mois)

Traduction des cahiers de recettes en ingénierie
Microsoft Excel Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français

The Outdoor Company

Mode & cosmétiques

Traducteur technique

69100 Villeurbanne, France

février 2012 - mars 2014 (2 ans et 1 mois)

Traduction des fichiers excel en anglais, et allemand
Traduction Anglais Allemand Traduction Français Anglais Traduction Français Allemand Microsoft Excel

Formations

  • Doctorat en mathématiques appliqués

    University of Wisconsin Madison

    2005

  • Bac +3 Droit (niveau)

    Université Lyon III / Open University, Londres / Université Paris 1

    2016

    Droit International