Bienvenue sur le profil Malt de Carine !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Carine pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Carine Paturel

traductrice anglais (US + UK) ⇄ français

En télétravail depuis Boulogne-Billancourt

  • 48.8396952
  • 2.2399123000000145
Super Malter
  • Tarif indicatif 160€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 4h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Carine.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Carine.

Localisation et déplacement

Localisation
Boulogne-Billancourt, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
Secteur d'activité
Préfèrerait :
  • Arts & artisanat
  • Education & e-learning
  • Réseaux sociaux
  • Presse & médias
Préfèrerait éviter:
E-commerce

Vérifications

Langues

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Capacité professionnelle limitée

  • Français

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (12)

Carine en quelques mots

Bonjour,

Je vous offre mes services de traduction dans les plus divers domaines. Ma formation et mes années d'expérience m'ont fourni les outils nécessaires pour mener à bien tous vos projets de traduction.

Qu'il soit du Français vers l'Anglais ou de l'Anglais vers le Français, je serai à votre écoute pour comprendre les caractéristiques du projet et pour répondre à vos attentes.

J'ai de l'expérience avec la traduction des sites web, des jeux vidéos sous Androïd et ou IOS, des textes littéraires et juridiques, des contrats type "Pacte d'associés" et/ou CGU, Contrat de Services, etc.

Je travaille également avec des relectures et des corrections des textes de l'Espagnol vers le Français.

Pour tous vos projets veuillez me faire parvenir les fichiers sources ou une estimation du nombre de mots à traduire et les délais de livraisons pour faciliter la prise de contact.

À bientôt,

Carine

Portfolio

Expériences

Nufarm

Chimie

Traduction d'un Communiqué de presse en anglais

Paris, France

octobre 2019 - octobre 2019

Traduction d'un Communiqué de presse en anglais

Adekos

Education & e-learning

Traduction

Paris, France

décembre 2019 - décembre 2019

Traduction du français vers anglais pour le script d'une des présentations powerpoint de la Société Adekos (Le contenu portait sur la rétention des clients dans un marché en transition).

LR Services

Traduction d'une autobiographie

De chez moi

avril 2019 - juin 2019

Traduction littéraire Relecture Anglais-Américain

Agriconomie

Traduction de propriétés d'articles sur un site Internet

Maison

juin 2018 - juin 2018

Relecture Anglais-Américain Traduction technique Anglais Britannique

CFPMS

Traduction de 10 documents pour une vidéo

Maison

février 2018 - mars 2018

Traduction de 10 documents pour une vidéo (cours de bioméchanique, massothérapie et hydrothérapie)
Anglais-Américain Traduction technique

Chronotruck

Transports

Traduction de CGU

Paris, France

octobre 2017 - octobre 2017

Traduction de CGU d'un site internet du français vers l'anglais.

DENCOTT

Secteur médical

Traduction d'un contrat de 37 pages anglais-francais

Paris, France

octobre 2017 - novembre 2017

Traduction d'un contrat de services (confidentiel)

ASC FORMATION

Education & e-learning

Traduction de lettre relative au statut d'expatrié pour un salarié

Paris, France

octobre 2017 - novembre 2017

Traduction de lettre relative au statut d'expatrié pour un salarié avec recherches sur le statut "home-based" en Suisse.

118 missions Malt

    (93 avis)

    Emmanuel - Activiste pour le climat

    24/04/21

    Contact facile et bon travail. Carine a fait plus que des corrections, mais aussi des suggestions, ce qui m'a permis de faire des choix. Toujours agréable. :-)

    Mathis - SAS VERDIA

    22/03/21

    Très professionnelle.

    Ali - BulldozAIR

    17/12/20

    Très bonne expérience avec Carine pour la traduction de note site web Je recommande !

    Emilie - Miloé illustration - Emilie Thieuleux

    08/12/20

    Carine a pu répondre rapidement à ma demande en réalisant un travail de qualité, merci encore !

    Alexia - Les Films du Cygne

    14/10/20

    Merci Carine pour votre rapidité et la qualité de votre travail ! Je recommande ++

    Paul - NORAUTO

    01/09/20

    Contact agréable, excellente communication, fiabilité, tenue des délais

    Chloé - Goodmoods

    28/08/20

    très réactive et rendu soigné !

    Matthew - LES PETITS CULOTTES

    09/07/20

    PARFAIT :) :) Réactive et disponible !

    Victoire - VM7

    26/06/20

    Toujours aussi agréable de travailler avec Carine !

    Victoire - VM7

    06/06/20

    Traductions de vidéos en FR > US , travail parfait !

    Victoire - VM7

    22/05/20

    Merci Carine pour ce travail rapide et impeccable ! Hâte de pouvoir travailler de nouveau avec toi :)

    Soizick - SOIZICK MARTIN

    04/05/20

    parfait

    Sophie - NUFARM

    31/03/20

    J'ai déjà travaillé à deux occasions avec Carine pour des traductions qui EN->FR et FR->EN de type communication corporate et la qualité a été tjs au RdV. Rapidité d'execution et respect des délais. Merci et bravo Carine

    Camille - Mapp Digital

    27/03/20

    Très satisfaite de cette première mission ! Carine a fait preuve de réactivité et de qualité sur ce projet :)

    Sophie - Rêves de libellule

    03/03/20

    Travail de qualité effectué avec une rapidité extraordinaire. Carine est très disponible pour échanger. Respect des délais sans faille. A recommander +++++

    Harmony - Adekos

    20/12/19

    Travail de qualité ! Respect des délais. Merci beaucoup Carine !

    Jean - SMART MOBILITY LAB

    13/10/19

    Un travail de qualité et une grande réactivité. Je recommande vivement les prestations de traduction de Carine.

    Sophie - Edward Stevenson

    03/09/19

    Merci Carine, the translation was great

    Elsa - Animal Hero

    26/04/19

    Je m'estime vraiment chanceuse d'avoir pu travailler avec Carine!! Elle a réalisé sa mission avec passion & enthousiasme, m'a proposé un tarif vraiment avantageux et a réalisé le tout dans un court délai !! Merci de tout cœur <3 Je retravaillerai avec plaisir avec vous :)

    Jean-Gabriel - IXSIS

    23/04/19

    Délais tenus et traduction parfaite.

    Sophie - Edward Stevenson

    19/03/19

    Carine has produced fantastic work, commucicating any issues in a timely manner. I'll be employer her again

    Jerome - Jobandtalent

    20/02/19

    Merci Carine pour votre efficacité !

    Camille - FACILITESS - Service commercial

    11/01/19

    Rien à redire : qualité, réactivité, respect des délais et communication au top

    Olivier - Charles

    14/12/18

    Super boulot! Carine est ponctuelle et precise dans ses traductions. Je recommande.

    Pierre-Antoine - Solarian

    13/12/18

    Qualité et rapidité sont les maîtres mots avec Carine. Merci encore

    Pierre-Antoine - Solarian

    23/11/18

    Tout est parfait, merci beaucoup à vous

    Lisa - QualiSocial

    06/11/18

    C'est toujours un plaisir de travailler avec Carine. Votre travail est toujours de très bonne qualité et les délais sont clairs et toujours respectés. Merci et à bientôt.

    Easan - SARL FIRMIN

    20/09/18

    Très satisfait. Travail rapide et soigné. Contact très agréable Je recommande Carine

    Stephanie - Opcalia

    13/09/18

    Traduction technique, avec jargon industriel = parfaitement réalisée. Merci!

    Lisa - QualiSocial

    04/09/18

    Carine a pu me rendre le travail un jour avant l'échéance, ce qui au vu des délais était très appréciable!

    Olivia - LiveConsulting

    27/08/18

    Rapidité et qualité! Je recommande Carine

    Diana - MYA

    27/08/18

    C'était une première : communication pro, réactivité plus qu'appréciable. Je recommande.

    Alban - nil

    09/08/18

    Mission très bien effectuée, dans les délais. À recommander.

    Ruben - CFPMS

    21/02/18

    Bonne prestation avec des délais tout à fait respectés.

    Carine a choisi de masquer 1 avis de fin de mission

    Craig Finlayson - ASC Formation

    23/03/2017

    Traductrice de grande qualité. Attentive aux détails et consciente de la sémantique.

    Formations