Bienvenue sur le profil Malt de Chiara !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Chiara pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Chiara Casamenti

traduction et interprétation consécutive

Peut se déplacer à Parigi

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
  • Tarif indicatif 200€ / jour
  • Expérience 7 ans et +
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 24h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Chiara.

Disponibilité non-confirmée

À temps partiel

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Chiara.

Localisation et déplacement

Localisation
Parigi, Francia
Peut travailler dans vos locaux à
  • Parigi et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Italien

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (9)

Chiara en quelques mots

J'ai fréquenté l'école pour interprètes et traducteurs en Italie (Université de Bologna - ESIT) et depuis 2002 j'ai travaillé dans plusieurs domaines liés à la traduction (mes domaines d'expertise sont surtout les traductions juridiques et les traductions économiques/commerciales).
Je travaille aussi comme interprète pour des évènements ou des réunions d'affaires.

De plus, depuis plusieurs années, je travaille comme freelance aussi pour la rédaction de textes destinés à des sites internet .

Ma langue maternelle est l'italien mais je suis bilingue française.
Je fais des traductions
IT- FR
FR - IT
EN - FR
EN - IT

N'hésitez pas à me contacter pour des projets à court et à long terme et des devis - les prix variant en fonction de la longueur et du type de traduction.

Expériences

Italie France Group

Traductrice, rédactrice

décembre 2009 - Aujourd'hui

Pour cette société opérant dans le secteur des relations commerciales et institutionnelles, je travaille comme freelance pour:
l'élaboration de textes visés aux lecteurs français et italiens concernant divers arguments
la traduction d'articles FR-IT et IT-FR
rédaction textes Articles Traductions

Studio Legale Associato Casucci&Partners

Traductrice freelance

Roma, Italia

décembre 2007 - Aujourd'hui

Traductrice freelance pour des textes juridiques destinés à l'étranger
traduction juridique

Lorenzo Mancini Srl

Mode & cosmétiques

Responsable bureau commercial pour l'étranger, traduction

Milano, Italia

mai 2002 - septembre 2004

Contacts clients à l'étranger
élaborations propositions de vente
Traduction site internet
Interprète lors d'évènements en Italie et à l'étranger
mode traduction relations commerciales internationales Interprète

48 missions Malt

    (36 avis)

    Compte supprimé

    23/07/18

    Toujours aussi pro, rapide et quali !

    Compte supprimé

    16/11/17

    Encore un super boulot: traduction juridique en mode hyper urgent fournie avant la fin du délai imparti, en l'occurrence moins de 24h. Je recommande encore une fois sans la moindre hésitation Chiara!

    Compte supprimé

    13/10/17

    Traduction longue et "métier" que Chiara a géré en un temps record et de main de maître ! Toujours un plaisir de travailler avec elle.

    Compte supprimé

    11/10/17

    Toujours au top !! Hyper rapide et réactive !

    Compte supprimé

    27/09/17

    Encore un top travail réalisé avant la courte deadline !

    Compte supprimé

    28/07/17

    TB comme d'hab

    Compte supprimé

    24/07/17

    Toujours hyper réactive avec un excellent ratio coûts/qualité/délais

    Compte supprimé

    10/07/17

    Top comme d'hab !

    Compte supprimé

    21/06/17

    Top, comme d'hab !

    Compte supprimé

    21/06/17

    Super quali en un temps record !

    Compte supprimé

    15/06/17

    Toujours au top !

    Compte supprimé

    30/03/17

    Impec ! as usual

    Compte supprimé

    30/03/17

    Top, comme d'hab !

    Compte supprimé

    20/12/16

    Petite demande last minute très bien honorée !

    Compte supprimé

    17/11/16

    Impeccable !

    Compte supprimé

    15/11/16

    Encore une traduction de qualité rendue dans les délais impartis !

    Compte supprimé

    10/11/16

    Gros travail sur 15 pages de CGU à traduire en 4 jours. Mission accomplie avec succès :)

    Compte supprimé

    02/11/16

    2e collaboration pleinement satisfaisante.

    Compte supprimé

    17/10/16

    Après une traduction de newsletter, traduction d'un doc technique, rien à redire ! Rapide et efficace, je recommande.

    Compte supprimé

    14/10/16

    Demande de dernière minute (vendredi pour lundi), acceptée rapidement et finalisée pendant le week-end. Très bonne trad dans l'ensemble. Je ferai de nouveau appel à Chiara après cette première prestation de qualité.

    Formations