Fähigkeiten (29)
Branchenkenntnisse
Claudia in wenigen Worten
Ich bin promovierte Geisteswissenschaftlerin und habe langjährige Erfahrung im Schreiben von Texten aller Art, in englischer und deutscher Sprache. Dank meines Studiums der englischen Sprache und längerer Aufenthalte in den USA, Großbritannien und Indien beherrsche ich das Englische auf muttersprachlichem Niveau und kann auch anspruchsvolle Texte mühelos erstellen oder übersetzen. Meine Zweisprachigkeit befähigt mich besonders für die Transkreation.
Ich habe vorwiegend im Bildungs- und Kulturbereich gearbeitet, bin aber auch offen für (fast) alle anderen Lebensbereiche.
Meine Stärken sind Zuverlässigkeit, Kreativität und Freude am Umgang mit Kunden. Gerne helfe ich Ihnen dabei, Ihre Website sprachlich auf Vordermann zu bringen, Newsletter zu erstellen, journalistische Beiträge oder Blogartikel zu schreiben, Fachvorträge auszuarbeiten oder Reden zu besonderen Anlässen zu entwerfen.
Ich verfüge außerdem über langjährige Erfahrung als Dozentin und umfangreiches Wissen im Bereich Kulturgeschichte. Gerne können Sie mich für Vorträge buchen.
Projekt- und Berufserfahrung
- Optimist Creative BerlinÜbersetzung und TranskreationÖFFENTLICHER SEKTOR & KÖRPERSCHAFTENJuli 2022 - Heute (2 Jahre und 5 Monate)Berlin, Deutschland
- C.H. Beck VerlagÜbersetzerin DE > ENGVERLAGSWESENNovember 2014 - Juli 2016 (1 Jahr und 8 Monate)München, BY, Deutschland
- Goethe-Institut (Max Mueller Bhavan)ÜbersetzerinKULTURApril 2013 - April 2017 (4 Jahre)Mumbai, MH, IndienÜbersetzung von Gedichten und Essays über zeitgenössische Lyrik aus Indien
Externe Empfehlungen
Ausbildung & Abschlüsse
- Dr. phil.Freie Universität Berlin2011Englische Philologie
- M.A.Freie Universität Berlin2008Englische Philologie / Vergleichende Religionswissenschaften