Je suis un traducteur indépendant professionnel avec plus de 15 ans d'expérience dans la prestation de services de traduction et de révision dans les secteurs juridique, financier et de la construction.

Je traduis toutes sortes de documents juridiques, relatifs à des procédures judiciaires, renvois à l'arbitrage, contrats, avis, réclamations, pièces à l'appui d'actions en justice, litiges, doctrine ou jurisprudence ; essentiellement tout document dont le client pourrait avoir besoin à l'appui de son action, relevant du droit civil, du droit des contrats, du droit de la construction, du droit commercial ou du droit des assurances.

Les services de traduction financière comprennent notamment des documents relatifs à la vie de l'entreprise, tels que rapports annuels, statuts, comptes de résultat, fusions et acquisitions, bilans, rapports d'audit ou plans d’affaires.

Un autre domaine d'expertise est la traduction des documents de génie civil et du droit de la construction concernant le développement d'un projet jusqu'à son achèvement : appels d'offres, études de faisabilité, cahiers de charges, contrats de travaux, rapports techniques et procédures de prise en charge. J'ai une compétence spécifique et une connaissance solide de toutes les procédures contentieuses en droit de la construction, depuis le renvoi du litige à l'arbitrage jusqu'au prononcé de la sentence.

Autres domaines de spécialisation : produits pharmaceutiques, industrie automobile, industrie minière, marketing, médias et divertissement, fabrication, consommation et vente au détail, énergie.

Domaines de traduction :

Traduction juridique

Traduction financière

Traduction technique

Autres domaines de spécialisation : pharmaceutique, marketing, énergie, économie, immobilier, distribution.