Rechercher un freelance

Bienvenue sur le profil Malt de Diane !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Diane pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

DianeHoudaille-Hoc

Diane Houdaille-Hoc

Traductrice Allemand/Anglais > Français

Peut se déplacer à Dijon

  • 47.322047
  • 5.041479999999979
  • Tarif indicatif 250€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Diane.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Diane.

Localisation et déplacement

Localisation
21000 Dijon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Dijon et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Associatif et syndical
  • Banque & assurances
  • Commerce de détail
  • Conseil & audit
  • Divertissements & loisirs
+13 autres

Vérifications

E-mail vérifié

Langues

  • Allemand

    Capacité professionnelle complète

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (9)

Diane en quelques mots

Traductrice - Relectrice (allemand, anglais, français) , j'évalue, traduis, corrige et adapte vos contenus destinés à une cible francophone (Suisse comprise).

Les points forts à votre service:
- Huit ans d'expérience
- Des compétences chaque jour éprouvées/développées
- Un portefeuille de clients aux exigences/besoins divers
- Un logiciel de TAO performant (Trados 2015)
- Une curiosité sans limites & un esprit d'investigation

Le traducteur, ce n'est pas un dictionnaire ni un robot : c'est plutôt un ingénieur des mots, qui déstructure, triture, réassemble vos textes pour en extraire la sève et toutes les subtilités. Il est capable de passer des heures sur un terme pour trouver le bon équivalent, d'aller enquêter sur les forums, sur le terrain, loin de son ordinateur, pour dégoter LE bon mot, LE lexique, LA solution parfaite. Avec un brin de créativité, il fait en sorte de disparaître derrière un résultat fidèle et naturel.
Un métier qui ne s'improvise pas, en somme.

Portfolio

Formations