Dylan Van Den Berghe

Au sein du service documentation, je suis en charge de la production, de la maintenance et de la diffusion de la documentation technique des presses à injection de caoutchouc, en lien avec les équipes techniques, le bureau d'étude et les besoins clients.

• Rédaction et mise à jour de la documentation standard des presses à injection de caoutchouc,

• Rédaction et personnalisation de la documentation « spéciale » pour les machines configurées selon les options choisies par le client,

• Mise à jour et amélioration de la feuille de style FO/XSL afin d’optimiser la lisibilité et la cohérence des livrables,

• Mise à jour des supports de formation et de stages liés à l’utilisation et à la maintenance des machines,

• Gestion de la production papier : impression, reliure et mise à disposition de la documentation client,

• Archivage, publication et diffusion de la documentation en interne et en ligne.

• Continuité et structuration de la documentation industrielle dans un environnement machines spéciales.

• Adaptation de contenus techniques complexes à des usages terrain (opérateurs, maintenance, formation).

• Renforcement de la qualité documentaire via l’amélioration des styles et des supports existants.

En mission chez Fresenius-Kabi, entreprise internationale spécialisée en perfusion, transfusion et nutrition clinique. Chargé de la rédaction, de la publication et du suivi des traductions des notices d'utilisation des différents produits. Utilisation des logiciels Adobe FrameMaker et Oxygen DITA dans un environnement structuré.

• Capacité à synthétiser et vulgariser des informations techniques pour différents publics,

• Rédaction d'une dizaine de Notices d'Utilisation et Guides d'Administration en anglais pour des pompes à perfusion et logiciels, ainsi que pour un moniteur de profondeur d'anesthésie,

• Migration complète et conforme de la documentation FrameMaker vers Oxygen DITA/XML,

• Mise à jour de documents sur plusieurs projets en parallèle , dont un audit critique lié à la FDA, assurant la conformité des documents,

• Co-conception d'un processus avec le service UI/UX pour la traduction des captures d'écran, permettant une économie de plusieurs milliers d'euros (par release) par rapport à la méthode initiale, tout en optimisant la qualité et la fluidité des livrables dans les différentes langues,

• Gestion efficace de la localisation dans plus de 20 langues, respect des délais et des normes (RA, QA).

Depuis 2018, je me consacre à la conception et à la personnalisation d’univers virtuels en ligne, en alliant expertise technique (XML, 3D) et vision créative. Mon travail s’articule autour de la construction de scènes interactives et sur mesure à partir de moteurs de jeu modifiables, avec un souci constant de cohérence, d’optimisation et d’expérience utilisateur.

• Définition de la thématique narrative et élaboration du rôle des participants dans l’univers.

• Extraction de ressources via OpenIV et CodeWalker pour une base technique solide.

• Modélisation 3D (V1) à l’aide de Blender, 3DS Max et ZModeler.

• Intégration précise des modèles dans l’univers via des fichiers XML optimisés.

• Phase de test et d’itérations : analyse comportementale des modèles en environnement réel, ajustements esthétiques et fonctionnels.

• Packaging et envoi des fichiers finalisés au format RAR pour diffusion ou livraison client.

• Création de multiples zones d’interaction (points d’échange, décors scénarisés…).

• Animation de cours et tutoriels en français et en anglais sur Discord (XML, 3D, modding).

• Coordination d’équipes pluridisciplinaires sur des projets complexes à forte valeur ajoutée.