Über Édith
Bienvenue sur mon profil !
Je suis Technical Writer et spécialiste de la traduction IT, et j’aide les éditeurs SaaS, les équipes IT et les startups tech à créer une documentation claire, structurée et facile à maintenir.
Diplômée d’un double master en communication technique et forte de plus de 15 ans d’expérience, j’ai mené des centaines de projets mêlant rédaction technique, localisation et refonte de documentation.
Je collabore au quotidien avec des développeurs, testeurs et équipes Produit, dans des environnements Agile et en docs-as-code (Git, Markdown, MkDocs, Hugo). Je m'entretiens avec les experts techniques, je teste moi-même les fonctionnalités et je consolide l’existant, souvent dispersé entre différents supports.
Ce que j’apporte :
- Documentation technique EN/FR : guides utilisateurs/développeurs, doc d'API, parcours d’onboarding...
- Création ou refonte complète d’un site de documentation : choix des outils (MkDocs, Hugo, etc.), structuration de l’info, intégration Git, génération de différents outputs.
- Bilinguisme : langue de travail anglais à l’écrit comme à l’oral depuis des années (réunions, tickets, revues et bien sûr docs).
- Relecture minutieuse : création d'un guide de style, cohérence terminologique, clarté, homogénéité du ton et détection des ambiguïtés côté utilisateur.
Mon objectif : que la documentation devienne vivante, utile… et pas seulement un fichier poussiéreux au fond d'un repo. 😉
Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Verhandlungssicher
Chinesisch
Verhandlungssicher
Spanisch
Verhandlungssicher
Vor Ort möglich
Dijon (bis zu 50 km), Paris (bis zu 10 km)
Projekt- und Berufserfahrung
- FreelanceRédactrice & Traductrice TechniqueSOFTWARE-HERSTELLERApril 2015 - Heute (11 Jahre und 2 Monate)Dijon, FrankreichDepuis 2015, j’alterne entre des projets de traduction en continu pour de grands fournisseurs de cloud (Google, Nutanix, AWS) et des missions de rédaction technique pour des startups.COLLABORATIONS CLÉS💾 Scality (2022, 2025) — Cloud & Object Storage
- Refonte et amélioration continue de la documentation client.
- Workflow docs-as-code, collaboration Agile via Jira.
🚀 MEDES (2025) – Médecine spatiale- Création d’un site de documentation à partir de zéro avec MkDocs.
- Architecture, configuration, génération HTML/PDF et versioning GitHub.
🧩 PrestaShop (2022-2023, 2024) — e-commerce- Restructuration profonde de la doc développeurs
- Contribution via GitHub, génération du site avec Hugo.
📊 Fashion Data (2020-2021) — Retail- Reprise complète de la documentation Tailer Platform
- Tutoriels, bonnes pratiques, guides opérationnels.
🩺 GaelO (2020) — MedTech- Documentation utilisateur + technique pour une plateforme d’imagerie clinique.
- Simplification de concepts complexes pour un public mixte (techniciens et cliniciens).
🧠 Sophysa (2019) — MedTech- Collaboration avec un leader des dispositifs médicaux neurochirurgicaux pour garantir la conformité technique et éditoriale.
- Migration de la documentation technique vers Paligo.
📦 Quable (2017) — PIM / SaaS- Création de la documentation technique pour Quable PIM.
- Structuration et publication via Calenco.
- SiatelResponsable Documentation TechniqueSOFTWARE-HERSTELLERNovember 2012 - Dezember 2014 (2 Jahre und 2 Monate)Paris, Frankreich
- Audit des besoins en documentation et optimisation des workflows existants.
- Installation et test des applications en développement pour valider les fonctionnalités et vérifier les traductions en contexte.
- Rédaction EN/FR de documentations techniques et amélioration de la cohérence éditoriale.
- Traduction de l’interface directement depuis le code source (FR/EN/ES).
- Formation des partenaires à l’usage des logiciels.
- Mise à jour du SMQE et contribution aux certifications ISO 9001 / 14001.
- EskerRédactrice TechniqueSOFTWARE-HERSTELLEROktober 2011 - Oktober 2012 (1 Jahr)Lyon, Frankreich
- Analyse des besoins documentation pour chaque type d'utilisateur (clients, admins, consultants).
- Collaboration étroite avec devs et QA en environnement Agile ; exploration directe des features en développement.
- Conception et rédaction EN/FR de documentation technique (guides utilisateurs, admin, dev) dans le respect des normes et workflows établis.
- Production de schémas, captures et visuels techniques intégrés aux livrables.
Bewertungen
Baptiste
Scality
Bewertet am 5.8.2022
Collaboration réussie, un vrai plaisir de travailler avec Edith. Facilité d'intégration à l'équipe et d'adaptation aux différents process 👍🏻
BG
Benutzerkonto gelöscht
Bewertet am 29.10.2021
Travail très sérieux et appliqué, bonne compréhension du sujet et bonne communication.
La documentation produite est très propre et de qualité professionnelle.
Empfehlungen
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- Master Communication Interculturelle et Traduction (CIT)ISIT2011(Double diplôme)
- Master Industrie des Langues et Traduction Spécialisée (ILTS)Paris VII2011Traduction technique et spécialisée, localisation (sites web et logiciels), gestion de projet, terminologie, recherche documentaire, relecture, rédaction technique, gestion de sites web
Zertifizierungen
- Utilisez des API REST dans vos projets webOpenClassrooms2020