Bienvenue sur le profil Malt de Elena !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Elena pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Elena Bouty Lasko

Traducteur russe-français-allemand

Peut se déplacer à Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
  • Tarif indicatif 250€ / jour
  • Expérience 0-2 ans
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Elena.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Elena.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

  • Russe

    Bilingue ou natif

  • Allemand

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Espagnol

    Notions

Catégories

Compétences (3)

Elena en quelques mots

Depuis septembre 2015, je suis titulaire du Master 2 en traduction français-russe. C’est dans le cadre de ce master que j’ai consolidé mes méthodes de traduction et appris l’usage des logiciels de traduction assistée par ordinateur.
Cela fait plusieurs années que j’effectue les traductions de nature diverse, français-russe, allemand-russe, allemand - français. Dernièrement, j’ai réalisé une traduction pour une émission de science populaire russe, ainsi qu’une interprétation français-allemand dans le cadre d’un échange entre une mairie française et une mairie allemande.
Je suis titulaire d’un master binational sous le patronage de l'Université Franco-allemande (à Stuttgart et à Paris). Suite à mes études en Europe, j’ai longuement travaillé dans les domaines de la traduction et de l'enseignement. J’ai enseigné le russe au niveau scolaire et universitaire.
Ayant vécu, étudié et travaillé dans trois pays : Russie, Allemagne et France, j’ai acquiert de compétences solides en multiculturalisme, je connais très bien les spécificités culturelles des ces trois pays et d’autres pays parlant les mêmes langues.
En ce moment, je traduis en free-lance et j’enseigne le russe et l’allemand à l’université Paris Est Créteil Val-de-Marne, ce qui inclut aussi un travail d’explication des particularités de chacune de ces langues. J’ai des expériences significatives dans ces deux langues, tant en traduction qu'en enseignement.