Malt se lance en Suisse 🇨🇭
Vous pouvez découvrir nos services et créer votre profil. Si vous avez des questions, contactez-nous sur [email protected]

Bienvenue sur le profil Malt de Emilien !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Emilien pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

EmilienNohaïc

Emilien Nohaïc

Traducteur anglais-français

Peut se déplacer à Brest

  • 48.390394
  • -4.4860760000000255
  • Tarif indicatif 125€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Emilien.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Emilien.

Localisation et déplacement

Localisation
Brest, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Brest et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

  • Norvégien nynorsk

    Capacité professionnelle limitée

  • Norvégien bokmål

    Capacité professionnelle limitée

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Espagnol

    Capacité professionnelle limitée

  • Français

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (6)

Emilien en quelques mots

Passionné par les langues étrangères (anglais, espagnol, norvégien), la littérature (objet de mes études) et la musique, je traduis des documents en anglais touchant à des domaines variés : musique, tourisme, écologie et développement durable... Ayant travaillé avec des collectivités, des associations, et des entreprises, je m'adapte rapidement et facilement à tous les publics. Mon expérience professionnelle est assez riche (service volontaire, président associatif, enseignant dans trois pays différents, travailleur indépendant...) et je comprends l'importance de la confiance dans le milieu professionnel : un travail de qualité, demande de plus d'informations si c'est nécessaire, respect des dates butoirs, etc.
Je travaille actuellement avec des agences en France, Grande-Bretagne et en Espagne, et des maisons d'éditions (Camion Blanc, Editions Universitaires Européennes).

Expériences

Camion Blanc

Edition

Traducteur

Brest, France

mars 2016 - Aujourd'hui (5 ans et 7 mois)

Traduction de plusieurs livres (anglais - français) pour Camion Blanc:
The Cult Never Dies de Dayal Patterson, juin 2016
Into The Abyss de Dayal Patterson, fin 2017
Meeting With Strangers de Mindaugas Peleckis, 2018

Translation001

Arts & artisanat

Traducteur

Brest, France

octobre 2016 - Aujourd'hui (4 ans et 11 mois)

Je traduis tout type de document (anglais - français, et parfois espagnol - français) : tourisme, documents légaux, contrats, critiques littéraires et d'art, etc.

Bij de Brest

Associatif et syndical

Membre du bureau

Brest, France

janvier 2010 - Aujourd'hui (11 ans et 9 mois)

J'ai occupé différentes positions au Bij de Brest : président de 2012 à 2016, j'en suis actuellement le vice-président. Ces fonctions font que je m'implique avec la direction et l'équipe dans les relations avec nos partenaires institutionnels et civils, j'anime des réunions, nous nous concertons avant de prendre des décisions importantes (surcharge de travail, implications budgétaires, etc.). Je m'investis également dans les projets dès que je peux apporter quelque chose.

Luther College

Education & e-learning

Enseignant de français

Decorah, Iowa 52101, États-Unis

septembre 2015 - mai 2016 (8 mois)

Enseignant de Français à Luther College, dans l'Iowa. J'animais également des activités liées à l'apprentissage du français dans cette université. Une super expérience !
Enseignement

Editions Universitaires Européennes

Edition

Un Siècle de Nature Writing : John Muir et Rick Bass

Brest, France

février 2017 - juin 2017 (4 mois)

Publication d'un livre universitaire sur le nature writing, un genre littéraire spécifique aux Etats-Unis, issu de mes recherches dans le cadre de Master 2 à l'UBO.

Education nationale

Education & e-learning

Enseignant d'anglais

Finistère, France

septembre 2010 - Aujourd'hui (11 ans et 1 mois)

Enseignant d'anglais au collège et lycée (2010 à 2015) à Saint-Louis Châteaulin : cours de spécialisation (Lele, LVA, certification Cambridge), préparation aux épreuves écrites et orales du baccalauréat.
Depuis septembre 2016, j'enseigne l'anglais en tant qu'intervenant extérieur à l'UBO : 3e année Finance, gestion et management à l'IAE, 1ere année de Biologie.
enseignement

Y Pant

Education & e-learning

Enseignant de français

Pays de Galles, Royaume-Uni

septembre 2007 - mai 2008 (8 mois)

J'enseignais le français à des lycéens dans deux établissements gallois à Y Pant, près de Cardiff, et Hirwaun, dans le Brecon Beacons.
enseignement

Formations