Bienvenue sur le profil Malt de Ghizlène !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Ghizlène pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Ghizlène Benhamida

Traductrice Trilingue (Anglais, Francais, Arabe)

En télétravail depuis Lyon

  • 45.764043
  • 4.835658999999964
  • Tarif indicatif 175€ / jour
  • Expérience 7 ans et +
  • Taux de réponse 87%
  • Temps de réponse 1h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Ghizlène.

Disponibilité confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Ghizlène.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Education & e-learning
  • Import & export
  • Industrie pharmaceutique
  • Industrie matières premières
  • Chimie
+17 autres

Vérifications

Langues

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Arabe

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Capacité professionnelle complète

Catégories

Compétences (22)

Ghizlène en quelques mots

Diplomee en langues, la maitrise des langues comme le francais, l'anglais, l'espagnol ainsi que l'arabe litteraire et ses differents dialectes, ont toujours ete une passion pour moi.

Parfaitement quadrilingue, je vous propose mes services en traduction et interpretariat, et en relecture et redaction. Les langues, l'economie et gestion en plus de la chimie, dont je suis titulaire de deux diplomes, ainsi que le domaine scientifique et economique en general sont ceux dans lesquels je pourrais vous apporter une traduction fiable et juste.

Travaillant actuellement dans le domaine de la television et de la radio, je suis directrice de production dans une chaine de television et productrice a la radio et saurai vous proposer mes services selons vos besoins professionnels.

Expériences

Vitry

Traductrice

Teletravail

mars 2021 - mars 2021

Relecture d'une traduction pour les produits de beauté. Francais- Arabe

Pauline K

Traduction juridique arabe-francais

69100 Villeurbanne, France

juin 2018 - juin 2018

Traduction juridique d'un document de l'arabe vers le francais de plusieurs pages

Confédération africaine de volleyball (CAVB)

Education & e-learning

Traductrice

Doha, Qatar

mars 2018 - Aujourd'hui

Traduction de documents et cours essentiellement destinés à l'utilisation sur une plateforme de e-learning, dans le domaine du management de projets sportifs. (Travail à distance)

The UX Agency

Traduction catalogue pour outils telephoniques

69100 Villeurbanne, France

mars 2018 - mars 2018

Traduction de l'anglais vers l'arabe de phrases et textes en relation avec la telephonie.
Traduction arabe anglais Traduction anglais arabe Marketing

Melio Bio

Traduction texte pour catalogue

69100 Villeurbanne, France

mars 2018 - mars 2018

Traduction marketing d'un texte de catalogue du francais vers l'anglais.

Rikudo SASU

Traduction d'une application

69100 Villeurbanne, France

février 2018 - mars 2018

Traduction du français vers l'arabe pour le descriptif de l'application, et de l'anglais/français vers l'arabe pour les implémentations dans l'application.
Traduction Français Arabe traduction anglais arabe

Salon de la joaillerie a Doha

Luxe

Hotesse traductrice

Doha, Qatar

février 2009 - février 2009

Lors du Salon de la bijouterie et de l'horlogerie, au sein duquel j'ai eu le plaisir de travailler avec les plus grandes marques de luxe. Pendant ce salon, la position de chef d'hotesse m'a ete accordee et j'ai pu evoluer pleinement en tant que traductrice interprete. Je me suis chargee des clients etrangers desirant decouvrir cetraines pieces de haute gamme et assister les vendeurs lors des transactions .

Qatar Motorbike show

Automobile

Hotesse traductrice

Doha, Qatar

février 2009 - mai 2009

Le Qatar a organise cette annee son premier salon des deux roues en partenariat avec Harley Davidson, pendant lequel j'ai travaille, et ou mon role consistait a accueillir des clients etrangers francais, americains, allemands et australiens pour leur presenter le showroom. Si les clients etaient satisfaits, ils pouvaient passer commande. J'etais aussi interprete pendant ces transactions et menais a bien les ventes et les achats.

12 missions Malt

    (11 avis)

    Thomas - Delasource

    23/01/19

    Ghizlène a travaillé pour Delasource sur des validations de films anglais traduits en arabe. Elle a réalisé la tache avec sérieux et application, dans des délais très courts.

    Julian A. - The UX Agency

    04/07/18

    Toujours un plaisir de collaborer avec Ghizlène.

    Julian A. - The UX Agency

    23/03/18

    Très sympa de collaborer avec Ghizlène

    Xavier - Rikudo SASU

    14/03/18

    Ghizlène a travaillé sur la traduction des textes d'une application mobile de jeu. Travail sérieux, respect des délais... Tout s'est très bien passé. :)

    Mounir Chakrouni - Melio Bio

    22/03/2018

    Très réactive ! Aucun doute je solliciterais de nouveau ses services pour de prochaines missions.

    Bruno Boumendil - Moonrise Hill Material

    22/01/2018

    Ghizlène did a translation from french to english for our company promotion campaign and she worked quickly and efficiently. Will work with her again if needed. Bruno Boumendil.

    Formations