Parcourir les profils
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Guadalupe !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Guadalupe pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Guadalupe Couto De Rotalier

traductrice interprète français-anglais>espagnol

Peut se déplacer à Paris, Paris

  • 48.856614
  • 2.3522219000000177
  • Tarif indicatif 275 €/ jour
  • Expérience 7 ans et +
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 1h
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Guadalupe.

Ce freelance a indiqué qu'il était disponible à temps plein mais n'a pas reconfirmé depuis plus de 7 jours.

Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Guadalupe.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour
  • Paris et 50km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Influence

Langues

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (13)

Guadalupe en quelques mots

De langue maternelle espagnole résidant en France depuis 10 ans, je propose mes services avec une expérience de 17 ans en tant que traductrice français-anglais>espagnol.
Ayant une formation de base en philosophie et traduction littéraire, mon parcours s'est enrichi ensuite dans le monde audiovisuel. Aujourd'hui le cœur de mon activité est dans le digital.
N'hésitez pas à me contacter si vous avez un projet de traduction !

Expériences

Aircall - Aircall

Télécommunications

Relecture et correction de traductions anglais>espagnol  - En tant que freelance

septembre 2021 - Aujourd'hui (1 an et 4 mois)

Les Petits Fabricants

Cinéma & audiovisuel

Traductions communication interne Pernod Ricard  - En tant que freelance

mars 2020 - Aujourd'hui (2 ans et 10 mois)

Nose Paris

E-commerce

Traduction, relecture et correction  - En tant que freelance

mai 2019 - Aujourd'hui (3 ans et 8 mois)

Dayuse - Dayuse

Traduction français-espagnol  - En tant que freelance

juin 2019 - juillet 2019 (1 mois)

YUCA SAS

Traductrice  - En tant que freelance

Paris, France

mai 2019 - mai 2019

malt - Malt

Ressources humaines

Traduction Français Espagnol  - En tant que freelance

Paris, France

mai 2017 - septembre 2017 (3 mois)

Alkemics - Alkemics

E-commerce

Traduction Français Espagnol  - En tant que freelance

Paris, France

octobre 2016 - avril 2018 (1 an et 6 mois)

Traduction Français Espagnol Traduction Anglais Espagnol Grande distribution E-commerce Wordpress

SARENZA - Groupe Casino

E-commerce

Audit Site Sarenza.es  - En tant que freelance

Paris, France

juin 2016 - juin 2016

CANAL+ / STUDIO+ - GROUPE VIVENDI

Cinéma & audiovisuel

Traduction Français Espagnol  - En tant que freelance

Paris, France

mai 2016 - décembre 2017 (1 an et 7 mois)

Expérience Karayib

Divertissements & loisirs

Traduction français espagnol et anglais espagnol  - En tant que freelance

Paris, France

avril 2016 - mars 2017 (11 mois)

Traduction Français Espagnol Traduction Anglais Espagnol Audiovisuel Tourisme Télévision

Billards Bréton

Sport

Traduction Français Espagnol  - En tant que freelance

Paris, France

mars 2016 - avril 2016 (1 mois)

Iconoclast

Cinéma & audiovisuel

Traductrice espagnol-français  - En tant que freelance

Paris, France

octobre 2015 - novembre 2015

Lagardère Active - Lagardère

Presse & médias

Traductrice français-espagnol  - En tant que freelance

Paris, France

janvier 2010 - janvier 2017 (7 ans)

Civisa Media

Cinéma & audiovisuel

Traduction français espagnol et anglais espagnol  - En tant que freelance

Buenos Aires, Ville Autonome de Buenos Aires, Argentine

janvier 2009 - août 2009 (7 mois)

Maison d'édition Bonum

Edition

Traduction du livre « Les saints de l´escalier » , Alice et Henri Quantin  - En tant que freelance

Buenos Aires, Ville Autonome de Buenos Aires, Argentine

février 2009 - juin 2009 (3 mois)

Maison d'édition Lumen

Edition

Traductrice français-espagnol  - En tant que freelance

Buenos Aires, Ville Autonome de Buenos Aires, Argentine

février 2009 - mai 2009 (3 mois)

15 missions Malt

(12 avis)

Claire - Dayuse

08/07/19

Guadalupe a traduit l’ensemble du tunnel de réservation de notre site web. La communication est agréable et fluide. Elle a fourni un travail de qualité rapidement exécuté. Je recommande Guadalupe.

Benoit - YUCA SAS

16/05/19

Collaboration très fructueuse : bonne expertise & excellente communication. Guadalupe est très professionnel, précise dans ses traductions, n'hésite pas à poser des questions pour bien comprendre le contexte & prend le temps d'aller au bout des choses, c’est super rare. Un plaisir de travailler avec elle, je recommande à 100% !

Christophe - ARNOR

05/04/18

Guadalupe est une professionnelle travail, rapide, soignée et agréable ! Je la recommande ;-)

Christophe - ARNOR

21/03/18

Guadalupe est très professionnelle et réactive. C'est un plaisir de collaborer avec elle !

Johan - HOPWORK France

13/09/17

Merci à Guadalupe pour cette seconde prestation de traduction du site Hopwork en espagnol. La traduction est d'excellente qualité, Guadalupe a su s'imprégner très rapidement de notre contexte "tech" et du vocabulaire associé. C'est, de plus, toujours un plaisir de travailler avec elle. N'hésitez pas à la contacter !

Johan - HOPWORK

13/07/17

Excellente prestation de Guadalupe qui nous a accompagné pour la traduction de la plateforme en version espagnole. Les traductions étaient de qualité et bien adaptées à du contenu web. Guadalupe a su se rendre disponible pour venir travailler avec nous quand il le fallait et a parfaitement su s'imprégner de notre contexte et philosophie. C'était de plus un plaisir de travailler avec elle.

Lucile - Iconoclast

05/07/17

Très bon travail, échanges avec la freelance simples et agréables

Christophe - ARNOR

06/06/16

Guadalupe est pleine de bonnes initiatives ! C'est la deuxième fois que je travail avec elle et je ne suis pas déçu ! Je la recommande une fois de plus !

Billards - Billards Bréton

15/04/16

Nous sommes très satisfait de la prestation réalisée par Guadalupe.

Christophe - ARNOR

08/04/16

Guadalupe a été très réactive et m'a proposé un prix très compétitif. Son niveau de traduction me satisfait totalement. Je la recommande !

Formations