Han Byul Yun

Ich biete professionelle Übersetzungs-, Lokalisierungs- und MTPE-Dienstleistungen (Maschinelle Übersetzung mit Post-Editing) für Deutsch↔Koreanisch und Englisch↔Koreanisch an – spezialisiert auf technische und IP-bezogene Inhalte.

Mein Schwerpunkt liegt auf der Bearbeitung von Bedienungsanleitungen, Produktspezifikationen, UI-Texten und Patentmaterialien aus den Bereichen Maschinenbau und Elektrotechnik, mit besonderem Fokus auf Präzision, terminologische Konsistenz und gute Lesbarkeit.

Durch meinen Hintergrund im Keramik- und Interior-Design (B.A., 2016–2020) und meine Erfahrung mit technischer Dokumentation verbinde ich sprachliche Genauigkeit mit einem fundierten Verständnis industrieller und designbezogener Fachterminologie.

Ich arbeite mit SDL Trados Studio, Smartcat, DeepL und MemoQ sowie mit Adobe Photoshop, Illustrator und AutoCAD für DTP- und Visualisierungsaufgaben.

Für Unternehmen und Agenturen in Europa und Asien liefere ich kulturell angepasste, hochwertige Übersetzungen, die eine klare, konsistente und wirkungsvolle mehrsprachige Kommunikation ermöglichen.

Als Managerin in einem Restaurant kümmerte ich mich um Teamleitung, Organisation und Kundenbetreuung. Ich koordinierte Arbeitsabläufe, kontrollierte die Qualität der Prozesse und übernahm interkulturelle Kommunikation mit Gästen und Mitarbeitern. Diese Erfahrung hat meine organisatorischen Fähigkeiten gestärkt und gezeigt, wie wichtig klare Kommunikation und Genauigkeit auch in dynamischen Umgebungen sind – Qualitäten, die ich heute in Übersetzungsprojekten einsetze.

Hier war ich verantwortlich für die Erstellung technischer Zeichnungen, die Planung von Materialien sowie die Bauaufsicht vor Ort. Die Projekte erforderten eine enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Stakeholdern und eine präzise Dokumentation von Abläufen. Diese Arbeit hat mein technisches Verständnis vertieft und meine Fähigkeit geschärft, komplexe Informationen sowohl visuell als auch sprachlich aufzubereiten – eine wichtige Grundlage für technische Übersetzungen.