Bienvenue sur le profil Malt de Hélène !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Hélène pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Hélène Desay

Traductrice Anglais vers Français

En télétravail depuis Chaneins

  • 46.0967
  • 4.85203
  • Tarif indicatif 125€ / jour
  • Expérience 0-2 ans
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 2h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Hélène.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Hélène.

Localisation et déplacement

Localisation
Chaneins, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
+10 autres

Vérifications

Langues

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Notions

Compétences (10)

Hélène en quelques mots

Bonjour ! Je suis Hélène, traductrice de l'anglais vers le français et relectrice correctrice en français. Je réalise également du sous-titrage et de la transcription audio. Ayant passé ma licence d'Anglais (spécialisée en traduction, littérature et écriture créative) à Liverpool (Royaume-Uni), je parle couramment anglais et voue une réelle passion aux langues, particulièrement à notre belle langue française que je manie avec maîtrise. J'ai à cœur de proposer un travail méticuleux et soigné sur le plan orthographique, syntaxique et stylistique. Je travaille avec Trados Studio 2019 mais m'adapte sans problème aux logiciels imposés lors de certains projets. Je suis intéressée par tous types de domaines pour le moment et considérerai avec le plus grand intérêt toute proposition. N'hésitez pas à me faire signe si je peux vous être utile en quoique ce soit !

Expériences

Online Lingo

Education & e-learning

French Language Tutos

mars 2020 - Aujourd'hui

Assurer des sessions de tchat en français ou en anglais avec les membres désireux de pratiquer ou d'apprendre ces langues.
pédagogie enseignement courtoisie grammaire linguistique syntaxe orthographe

Fun'Langues

Education & e-learning

Professeur d'Anglais

Guéreins, France

décembre 2017 - Aujourd'hui

Enseignement de l'anglais à des groupes d'adultes, d'enfants et cours particuliers pour tous niveaux. Élaboration des leçons, préparation des supports, suivi des apprentissages.
Enseignement pédagogie Anglais Microsoft Office

traduction

Education & e-learning

Traductrice Anglais-Français

septembre 2018 - Aujourd'hui

Traduction de l'anglais vers le français de documents de diverses natures, réalisations de sous-titres, de transcriptions audio, relecture, correction, édition de documents.
Traduction Anglais Français Anglais grammaire syntaxe orthographe

Association de Chiens Guides d'Aveugles de Lyon et du Centre Est

Santé & bien-être

Assistance de direction technique

Misérieux, France

mai 2014 - mars 2018

Recrutement des bénévoles, gestion des plannings de l'équipe, des dossiers des demandeurs, des commandes de matériel, organisation de visites à domicile, placement des chiens, évaluation des chiens, création et rédaction des divers supports et documents de l'équipe...

Centre Social de Belleville

Education & e-learning

Professeur d'Anglais

Belleville-sur-Saône, France

octobre 2018 - Aujourd'hui

Enseignement de l'anglais à des groupes d'adultes, d'enfants et cours particuliers pour tous niveaux. Élaboration des leçons, préparation des supports, suivi des apprentissages.
Enseignement Pédagogie Anglais Microsoft Office

Association de Chiens Guides d'Aveugles de Lyon et du Centre Est

Santé & bien-être

éducatrice de chiens guides d'aveugles

Misérieux, France

novembre 2009 - mai 2014

Éducation des futurs chiens guides d'aveugles, formation des familles d'accueil et des déficients visuels, entretien des chiens et des locaux.
éducation canine pédagogie

Formations

Certifications