Fähigkeiten (15)
Ilona in wenigen Worten
Seit mehr als zehn Jahren übersetze ich juristische, wirtschaftliche, wissenschaftliche, Werbe- und Marketingtexte sowie literarische Werke aus dem Deutschen ins Ukrainische und Russische und umgekehrt.
Als zweisprachig aufgewachsene gebürtige Ukrainerin mit langjährigen Erfahrungen in Deutschland gehe ich in meiner Arbeit auf die kulturelle Unterschiede der Länder ein und unterstütze bei der interkulturellen Kommunikation.
Mein Studium der Wirtschaftswissenschaft habe ich mit diversen Weiterbildungen und langjähriger Berufserfahrung ergänzt. Aktuell liegen mehr als 10 Jahre der Tätigkeit als Dozentin, Dolmetscherin und Übersetzerin hinter mir.
Seit 2023 bin ich aktiver Mitglied bei BDÜ sowie ADÜ Nord e.V
Projekt- und Berufserfahrung
- Aelin UGÜbersetzerinIMMOBILIENSeptember 2020 - Heute (4 Jahre und 9 Monate)Meerbusch, Deutschlandjuristische Fachübersetzungen
- RYDOS UGÜbersetzerin, Dolmetscherin und Key Account ManagerinDIGITALAGENTUREN & IT-CONSULTINGSeptember 2013 - September 2020 (6 Jahre und 12 Monate)München, Deutschlandjuristische Fachübersetzungen, Übersetzungen der Webseite und Marketingunterlagen. Dolmetschen von Geschäftsverhandlungen
- Dipl. Ing. Architekt Fritz DöblerFreiberufliche ÜbersetzerinARCHITEKTUR & STADTPLANUNGJanuar 2010 - Dezember 2012 (2 Jahre und 12 Monate)München, DeutschlandÜbersetzung von Verträgen und geschäftlichen Kommunikation
Externe Empfehlungen
Ausbildung und Abschlüsse
- Bachelor of ScienceLudwig-Maximilians-Universität München2009Studium der Betriebswirtschaftlehre mit Schwerpunkt Strategie und Marketing
- Master of ScienceFernUniversität Hagen2015Studium der Wirtschaftswissenschaften
- Geprüfte Ausbilderin nach AEVOIHK München2014Erwerb der Ausbildereignung nach AEVO 4 Handlungsfelder entsprechend den Anforderungen aus der AEVO 1. Ausbildungsvoraussetzungen prüfen und Ausbildung planen 2. Ausbildung vorbereiten und bei der Einstellung mitwirken 3. Ausbildung durchführen 4. Ausbildung abschließen