Parcourir les profils
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Isabelle !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Isabelle pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Isabelle Massol

traductrice italien/espagnol/français +correctrice

En télétravail depuis Lille

  • 50.62924999999999
  • 3.057256000000052
  • Tarif indicatif 130 €/ jour
  • Expérience 2-7 ans
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 4h
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Isabelle.

Ce freelance a indiqué qu'il était disponible à temps partiel mais n'a pas reconfirmé depuis plus de 7 jours.

À temps partiel

Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Isabelle.

Localisation et déplacement

Localisation
Lille, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

E-mail vérifié

Langues

  • Anglais

    Capacité professionnelle limitée

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Capacité professionnelle complète

  • Italien

    Capacité professionnelle complète

Catégories

Compétences (5)

Isabelle en quelques mots

Traductrice et correctrice freelance, je suis à la recherche de nouvelles missions.
Site internet, brochures, ouvrages littéraires ou encore articles de presse, tous les types de documents m'intéressent car chacun a ses particularités. C'est précisément cette variété qui m'attire dans le travail de traductrice!

Au cours de mes études j'ai eu l'occasion de traduire divers articles de presse ainsi que le site Internet du musée Saint Raymond. L'an dernier, j'ai traduit le Livre de la mythologie aux éditions Artémis. Depuis, d'autres ouvrages ont été traduits mais je vous en dirai plus lorsqu'ils seront publiés...
En ce qui concerne la correction, je travaille depuis août 2017 avec une agence pour laquelle je corrige différents journaux en suivant les chartes de chacun.

Expériences

Édition Artémis

Edition

Traductrice espagnol/français

février 2017 - mars 2017 (1 mois)

Mon premier livre traduit est une superbe anthologie des mythologies du monde. Les portraits des divinités sont accompagnés d'un épisode précis du mythe et d'une reproduction iconographique.

Copie Qualité

Presse & médias

Correctrice

août 2017 - Aujourd'hui (5 ans et 4 mois)

Correction orthographique et typographique d'articles de presse

Sonatine éditions

Edition

Lectrice d'ouvrages italiens

janvier 2016 - juin 2016 (5 mois)

Les éditeurs font appel à des lecteurs pour découvrir les ouvrages étrangers. J'avais donc pour mission de lire les ouvrages italiens qui m'étaient envoyés et d'en faire un résumé complet accompagné d'une critique littéraire.
Lecture Critique littéraire Rédaction

Sens public

Edition

Traductrice d'articles de presse

Lyon, France

juin 2014 - juin 2014

L'un de mes enseignants à l'université, était le directeur de la revue en ligne Sens Public. Il m'a offert l'opportunité de traduire l'un des articles qu'il voulait publier.
Ma traduction est disponible sur le site de la revue : http://sens-public.org/article1072.html
Traduction Italien Français traduction journalistique

Editalie

Edition

Traduction d'articles de presse

Toulouse, France

mars 2014 - juin 2014 (3 mois)

Stage de master de traduction! J'ai eu l'occasion d'aider la traductrice de la maison d'édition sur plusieurs projets. Satisfaite de mon travail, elle m'a confié la traduction complète d'un article publié dans le numéro 72. Pour voir un extrait de ce texte, suivez le lien : http://www.radici-press.net/escapade-ligurie/#more-2395
traduction journalistique Traduction Italien Français

Musée Saint Raymond

Culture

Traduction en espagnol et italien du site internet

Toulouse, France

mai 2012 - juin 2012 (1 mois)

A la fin de mon master 1 recherche, je voulais commencer à travailler comme traductrice. J'ai donc réalisé un stage au Musée Saint Raymond au cours duquel j'ai pu traduire leur site internet en espagnol et en italien.
Vous pouvez consulter directement mes traductions en ligne sur le site du musée : http://www.saintraymond.toulouse.fr/

Formations