Vous l’attendiez, Malt arrive enfin en Suisse 🇨🇭!
Rejoignez les premiers utilisateurs pour bénéficier d’un accompagnement personnalisé en créant votre profil ici ou en lançant une recherche gratuitement depuis la page d’accueil.
Pour toute question contactez-nous sur [email protected]

Bienvenue sur le profil Malt de Léanna !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Léanna pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Léanna Maribas

Traductrice-relectrice anglais-français

En télétravail depuis Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
  • Tarif indicatif 500€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Léanna.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Léanna.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
Préfèrerait :
  • Voyage & tourisme
  • Vins & Spiritueux
  • Télécommunications
  • Secteur médical
  • Santé & bien-être
+15 autres
Préfèrerait éviter:
  • Sport
  • Transports
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Langues

  • Espagnol

    Notions

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (8)

Léanna en quelques mots

Bonjour, je m'appelle Léanna et je suis traductrice freelance anglais/français depuis 5 ans maintenant. J'ai étudié l'anglais pendant 5 ans d'abord en complétant une licence LLCE anglais, puis en faisant un Master de traduction juridique et économique.
Je suis native française et je parle couramment l'anglais. J'ai également quelques bases en Espagnol. Je propose mes services :
- Traduction anglais - français
- Traduction français - anglais
- Relecture français
- Relecture anglais
- Sous-titrage de vidéos anglais-français

Grâce à mon travail avec l'OMS mais aussi grâce à mon implication dans Traducteurs Sans Frontières, je possède également de nombreuses connaissances dans le domaine de l'humanitaire. Je possède également de bonnes connaissances techniques en droit et en économie.

Je reste à votre disposition si vous avez des questions.
A bientôt !

Portfolio

Expériences

Organisation Mondiale de la Santé

Education & e-learning

Web editor

Paris, France

décembre 2019 - Aujourd'hui (2 ans et 1 mois)

Edition of the openWho.org website. Translations, writings, subtitles and video editing from English to French. Creation of new courses and content for the platform. Translation of headers and proofreading of all the content. Translation of press releases i.e. Madagascar plague. 

France Hotel Guide

Voyage & tourisme

Stage

Neuilly-sur-Seine, France

janvier 2019 - décembre 2019 (10 mois)

Writing blog articles on travel as well as publishing the articles online and translating them from French into English. More than 13 articles written and published in two months. Translation of the Terms of Use and Legal Information of the France Hotel Guide website.

CICMEDIA

Voyage & tourisme

Proofreader freelance

Paris, France

juin 2015 - septembre 2015 (3 mois)

More than hundreds of scripts about everyday life, travel to proofread and edit. Long-term collaboration with more than twenty files proofread in a week. Comparison between the English and the French scripts. Comparison between scripts and videos to insure a good accuracy of the text.

Fiverr

Edition

Traductrice

Paris, France

juillet 2015 - Aujourd'hui (6 ans et 6 mois)

2k+ reviews with a 5-star rate, among the top 10 of best translators on the market. 4.2k orders and clients. Translations in very various fields i.e. manuals and troubleshooting guides, child’s books, technical books, medical books, Amazon’s listing products, website translations, etc. Worked on various supports. 

Pierre Vernier - Canal plus

13/12/2019

Super traductrice : Leanna nous a aidé en urgence sur un projet: super réactivité, super flexibilité pour un projet à rendre du vendredi au lundi. Rien à redire. Je recommande.

Formations