Lena Walcher

Ich bin ausgebildete Dolmetscherin und Übersetzerin und meine Muttersprache ist Russisch.

Nach dem Studium arbeitete ich mit Fremdsprachen im Kundenservice und lernte dabei viel über Verträge, Finanzen und Logistik. Diese Erfahrungen halfen mir später, als ich 2012 in die Freiberuflichkeit startete und mich auf Wirtschaft und Recht spezialisierte (ew-ts.de)

Fünf Gründe, warum ich die richtige Dolmetscherin und Übersetzerin für Ihr Projekt sein könnte:

Einschlägige Ausbildung

Übersetzerdiplom von der Staatlichen Linguistischen Universität in Irkutsk (Russland) und Masterabschluss im Konferenzdolmetschen von der Universität Heidelberg (Deutschland)

Berufserfahrung 12 Jahre

Seit 2012 Jahren arbeite ich als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Unternehmen, Behörden und Privatkunden. Worauf ich stolz bin: 100% Termineinhaltung, langjährige Kunden, klare Spezialisierung und Mitgliedschaft in den Berufsverbänden BDÜ und VKD.

Allgemein beeidigt und ermächtigt

Das bedeutet, dass ich vor Gericht dolmetschen und beglaubigte Übersetzungen (mit Stempel und Unterschrift) anfertigen darf.

Kollegennetzwerk

Mehrjähriges Freelancer-Dasein hat mich gelehrt, die Arbeit im Team zu schätzen. Ich kenne meine Grenzen und habe Kollegen, an die ich mich wenden kann, wenn der Auftrag groß und dringend ist oder mehrere Dolmetscher gebraucht werden.

Technologieoffen

Wenn es sinnvoll und möglich ist, maschinelle Übersetzung und KI einzusetzen – d.h. gute Trainingsdaten, technische Bedingungen und eine passende Aufgabe – steige ich gerne in solche Projekte ein.

Auf meiner Webseite bekommen Sie eine konkretere Vorstellung von meiner Arbeit. Ich freue mich auf Ihre Nachricht!