Über Leticia
Rédactrice technique bilingue (FR/EN) avec plus de 15 ans d'expérience dans des secteurs variés : télécoms, défense, médical, industrie, logiciel.
Mon profil polyvalent me permet d’intervenir à la fois sur la rédaction technique, la traduction, la communication marketing, ainsi que la création de schémas, illustrations et supports visuels.
Je conçois des contenus techniques clairs et efficaces, tout en assurant leur mise en forme graphique pour une transmission optimale de l’information.
Autonome, rigoureuse et créative, je m’adapte rapidement aux environnements techniques exigeants.
Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Englisch
Verhandlungssicher
Vor Ort möglich
Montigny-le-Bretonneux (bis zu 20 km)
Projekt- und Berufserfahrung
- Symphonie des SensFondatrice / AutoentrepreneurKUNST & HANDWERKJanuar 2022 - Heute (4 Jahre und 5 Monate)Chevreuse, Frankreich• Création d'une savonnerie artisanale• Étude de marché• Recherche et développement des formules• Achats et logistique, administratif, dépôt de marque• Fabrication, contrôle qualité• Organisation des tests avec bêta testeurs• Validation des produits en coopération avec un toxicologue• Rédaction des procédure internes et fiches produits• Réalisation des étiquettes et emballages sous Photoshop et Illustrator• Création des supports de communication : catalogue, flyers, bons de commande, site internet, réseaux sociaux• Animation des stands de vente et prospection clients
- Siemens (Sécurité Incendie)Rédactrice techniqueMai 2021 - Mai 2022 (1 Jahr)78140 Vélizy-Villacoublay, France• Rédaction en français sous ST4 de fiches techniques et de manuels d'installation, d'exploitation et de maintenance des Systèmes de Détection et d'Extinction d'Incendies.• Réalisation des illustrations sous Visio
- Nexans Interface (Télécommunications)Rédactrice techniqueMai 2011 - Juni 2020 (9 Jahre und 1 Monat)92000 Nanterre, France• Rédaction en anglais et en français sous PageMaker et InDesign des notices de mise en œuvre des produits Optique et Cuivre développés au sein de la société.• Illustration des notices à l'aide de Creo 2.0 et de Corel Designer, Corel PhotoPaint et Illustrator.
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Leticia empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- MASTER en Industries de la Langue etUniversité Paris 7 Jussieu.2003MASTER en Industries de la Langue et
- D.E.A. de Sciences du LangageUniversité de Franche-Comté.2002D.E.A. de Sciences du Langage