Lise Capitan-Gilbert

Traductrice expérimentée EN, ES > FR

Peut se déplacer à Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Lise.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Lise.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Influence

Langues

Catégories

Compétences (7)

Lise en quelques mots

Au-delà des mots, la traduction cible le sens. L’alliage des mots d’un auteur forme une alchimie dont la signification est unique dans sa propre langue. Le traducteur est le gardien de cette alchimie, il doit la comprendre, s’en imprégner et restituer dans une langue autre ce précieux alliage. Le texte peut alors renaître sur de nouvelles terres.

Mon objectif : porter votre voix vers de nouveaux horizons.

Traductrice professionnelle depuis 2001 (diplôme de l’ISIT), expérimentée dans les domaines de l’édition, du divertissement multimédia et de l’audiovisuel, je propose des traductions de l’anglais et l’espagnol vers le français, ma langue maternelle.

Je me spécialise dans les projets à dominante rédactionnelle, notamment dans les domaines suivants : littérature, jeu vidéo et audiovisuel.

3 domaines qui me passionnent :
Les œuvres contemporaines, ancrées dans le présent qui jouent avec la forme littéraire ;
Tout ce qui touche à la jeunesse, la culture pop, voire geek ;
L’Inde et sa culture-monde.

Je suis à votre écoute, une seule préoccupation en tête : le sens de votre texte, pour une traduction sans trahison.

Rendez-vous sur mon site pour en savoir plus :

Expériences

LC Traductions

Traductrice-rédactrice freelance

Paris, France

avril 2009 - Aujourd'hui

Traductions, relectures, rédaction dans les domaines du jeu vidéo et de l'édition.

Ubisoft - Ubisoft

Divertissements & loisirs

Chef de projet localisation

Paris, France

avril 2003 - mars 2009

Recommandations externes

Formations

ERROR <ff4j:*> : Cannot find feature (rebranding-activate-joyv2) anywhere.

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte