Bienvenue sur le profil Malt de Luisa !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Luisa pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Luisa Pennisi

✍ Traduction italien/anglais/français

En télétravail depuis Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
  • Tarif indicatif 150€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 2h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Luisa.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Luisa.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

Langues

  • Italien

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (16)

Luisa en quelques mots

Avez-vous besoin d'une traduction, d'une réécriture ou tout simplement d'une relecture ou correction de votre propre traduction ?
Je pense pouvoir vous aider :)

Née en Italie, j'ai toujours vécu dans un environnement français, d'abord à Strasbourg pour ensuite continuer dans le système français au Lycée Français de Milan et finir mes études supérieures à Lille.

Trilingue italien, français et anglais, je peux vous aider sur de nombreux sujets :
- traduction de contenus web
- traduction de textes techniques
- sous-titrage de vidéos
- traduction de CV et de lettres de motivation
- relecture et correction des textes en italien
- et plus !

En espérant de pouvoir vous donner un coup de main, je reste disponible pour toute mission !

Expériences

Association Petit Pont et Grand Écran

Traduction, sous-titrage et incrustation des sous-titres dans un film

Paris, France

mai 2019 - mai 2019

- Traduction d'un film de 1h30 de l'italien au français
- Création des sous-titres
- Incrustation des sous-titres dans la vidéo

Santander Consumer Banque

Banque & assurances

Offer & Insurance Manager

Levallois-Perret, France

décembre 2017 - Aujourd'hui

organisation compétences analytiques finance Pricing Assurance Financement Produit

Edenred - Edenred

Banque & assurances

Stagiaire en Marketing et Communication Internationale

Paris, France

mai 2017 - novembre 2017

Community Manager de la communauté internationale Fleet & Mobility Solutions (180 personnes) que j'ai aidé à lancer
Organisation de 8 webinars (langue : anglais)
Création et envoi de la première newsletter du département, résultats: 70% de taux d'ouverture et 35% de clicks (langue : anglais)
Création de benchmark de marketing afin de pouvoir les partager pour aider les Business Units (lead genertion, applications mobile...)

39 missions Malt

    (35 avis)

    Kevin - Influence4You

    18/12/20

    Travail de qualité et effectué dans des délais très court. Nous recommandons fortement !

    Laurent - Iziwork

    09/10/20

    3ème mission avec Luisa : travail de qualité et rendu dans les temps.

    Laurent - Iziwork

    07/09/20

    Encore un très bon travail de Luisa, qui a été très réactive et efficace.

    Laurent - Iziwork

    24/08/20

    Luisa a été très réactive et a pu livrer un travail de qualité dans des délais serrés.

    Alain - SELURL ALAIN CHAMBERLIN

    30/07/20

    Très agréable, très rapide, elle n'hésite pas à fournir des conseils supplémentaires. Je recommande.

    Julie - Mouratoglou TENNIS GROUP

    08/07/20

    Très bon travail avec Luisa. Je recommande pour une traduction du Français vers l'Italien.

    Yannick - NEO FORMA

    14/06/20

    Très réactive!!

    Charlotte - Plotfox Production

    03/06/20

    Très bien !

    Kevin - Influence4You

    24/03/20

    Très réactive et professionnelle. Nous recommandons fortement !

    Anaïs - Ocurens Content

    23/09/19

    Super, dans les temps et résultat ! Je recommande Luisa sans problème.

    Carmel - Sculpteo SAS

    19/03/19

    Luisa provides professional translation services, on-time and with attention to detail.

    Carmel - Sculpteo SAS

    22/02/19

    Quick and accurate translation, will definitely work with her again. Thanks Luisa

    Formations