Bienvenue sur le profil Malt de Mady !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Mady pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Mady *

Traductrice, interprète et réviseuse - trilingue

Peut se déplacer à Neuilly-Plaisance, Paris

  • 48.8608
  • 2.5098
  • Tarif indicatif 125€ / jour
  • Expérience 7 ans et +
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 2h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Mady.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Mady.

Localisation et déplacement

Localisation
Neuilly-Plaisance, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Neuilly-Plaisance et 50km autour
  • Paris et 30km autour

Vérifications

Langues

  • Arabe

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Capacité professionnelle complète

  • Espagnol

    Notions

  • Polonais

    Notions

Catégories

Compétences (25)

Mady en quelques mots

Issue d’une licence en traduction, d’un M2 en interprétation simultanée, et d’un M2 en médiation interculturelle, je réaliserais vos projets dans les plus brefs délais en assurant une bonne qualité.

J’ai vécu et ai étudié en plusieurs pays étrangers, ce qui m’aide à comprendre les nuances culturelles en traduction et en communication.

Je propose mes services de traduction et interprétation en arabe (langue maternelle), français et anglais.

J’ai réalisé des traductions en plusieurs domaines, par exemple : technique, politique, social, scientifique, sites Web, et d’autres. J’ai également une longue expérience en révision et correction (en arabe).

Contactez-moi si vous avez des questions ou simplement pour discuter vos attentes et projets.

Expériences

Indépendante

Secteur public & collectivités

Interprète consécutive/de liaison : français<>arabe<> français

Paris, France

mars 2019 - Aujourd'hui

Interpréter pendant des entretiens par des intervenants différents dans un contexte juridique/social et politique

Indépendante

Edition

Correctrice arabe

juillet 2017 - Aujourd'hui

 Correction des traductions des pages web, sous-titrage, UI, textes légaux et de commercialisation.
 Préparer et évaluer des tests au sein des nouveaux candidats (traducteurs et réviseurs)
 Former des nouveaux candidats
révision terminologiste communication coordination d'équipe

Indépendante

Education & e-learning

Professeur – arabe, anglais et français langues étrangères

septembre 2009 - Aujourd'hui

 Exercices d’amélioration de la grammaire et des compétences orale et écrite
 Enseigner l’arabe littéraire et le dialecte syrien au sein des étrangers
 Fournir des exercices selon le niveau de l’étudiant
 Améliorer le vocabulaire et la prononciation des étudiants par la conversation
 Améliorer les compétences linguistiques compréhension écrite/orale de l’étudiant

Indépendante

Culture

Traductrice (arabe, anglais, français)

juin 2014 - Aujourd'hui

 Traduire des sites web et des articles : société et culture, journalisme, aviation, pétrole et gaz,
environnement, technologie et des reportages, politique, économique, technique...

Aliqtisadi Magazine and Website

Presse & médias

Traductrice - indépendante

Abou Dabi, Émirats arabes unis

janvier 2014 - avril 2017

Traduction des articles et localisation des sites web :
 Economie, politique, socièté et technologie de The Guardian, The Independent, Washington Post, Foreign Policy, etc.
 Informations médiatiques, brochures touristiques et des entretiens

International Medical Corps (IMC)

Associatif et syndical

Traductrice

Damas, Syrie

novembre 2014 - août 2015

 Traduire des textes, des reportages et des matériaux de formation dans le domaine médicale, psychologique, technique, éducationnelle, scientifique et commerciale
 Editer des textes en arabe et en anglais
 Interpréter au sein du personnel local et international

Technical Engineering Group

Architecture & urbanisme

Traductrice

juin 2006 - octobre 2014

Traduire des documents et des reportages techniques et/ou commerciaux, anglais/arabe

Technical Engineering Group

Architecture & urbanisme

Assistante d’ingénieur

juin 2006 - octobre 2014

 Dessin des plans d’architecture et électriques en utilisant AutoCad : appartements, villas, usines, banques, mosquées, bureaux, etc.

4 missions Malt

    (4 avis)

    Christophe - Christophe Bourgeois

    30/03/21

    Expérience et collaboration sympathiques, échanges fluides et professionnels.

    Céline - SINFIN - parc de la technopole de l'aube

    19/10/20

    Parfait !

    Mounir - Melio Bio

    01/06/20

    Rapide et efficace, je recommande sans hésiter !

    Formations

    Certifications