Bienvenue sur le profil Malt de Rita !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Rita pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Rita Mantegari

Traductrice Français, Anglais, Espagnol >ITALIEN

En télétravail depuis Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
  • Tarif indicatif 180€ / jour
  • Expérience 7 ans et +
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 1h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Rita.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Rita.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
Edition

Vérifications

Langues

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Espagnol

    Capacité professionnelle complète

  • Arabe

    Capacité professionnelle limitée

  • Allemand

    Capacité professionnelle limitée

  • Russe

    Notions

  • Français

    Capacité professionnelle complète

  • Italien

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (17)

Rita en quelques mots

Je suis une traductrice indépendante, italienne 100%, qui vit et travaille entre la Bourgogne et Paris. Grâce à mon expérience, je peut contribuer à la réussite de vos projects qui se tournent vers un public de langue Italienne: je peut vous aider dans le domain financier et juridique, du marketing, de la technologie, de l'environnement et de l'énergie, de l'art, du tourisme et de la gastronomie.
Je travaille avec SDL Trados Studio 2021 et avec autres CAT tools (Memsource, MateCat, WordFast).
Je suis une traductrice bénévole pour "Traducteurs pour la Paix" et pour "Ted".
Je serais ravie de collaborer avec vous. À bientôt!


I’m a free-lance translator with a good knowledge of my work sectors, financial and legal field, marketing and advertising, technology, environment/energy, art, tourism and gastronomy.
Before I decided to became a full time translator, I worked as an Italian teacher in France.
I live and work between Paris and Burgundy.
I work daily on annual reports, research articles, accounting documents, employment agreements, articles published in the international press and marketing for e-commerce.
I have always had a deep interest in all that is economics, law and business but in history, art, tourism and travel too. Now, drawing on a solid background, I offer highly accurate translations that are true to the original in content and style.
My translations have a special added value because I’m accurate.

Expériences

Groupe Allianz, Bureau de Chiavari (Italie) - Groupe Allianz

Banque & assurances

Traducteur

Chiavari, Italie

juillet 2005 - octobre 2009

Traduction de articles, courriers, contracts, annual reports,...

RWS Moravia, Services de Localisation

High tech

Traducteur

Télétravail

janvier 2017 - Aujourd'hui

EasyTranslate Agence de Traductions

E-commerce

Traducteur

Télétravail

juin 2017 - Aujourd'hui

Traduction de fiches produits et de SEO

Columbia Sportswear, Oregon (USA)

E-commerce

Traducteur

Télétravail

novembre 2018 - juin 2020

Traductions commerciales, publicitaires, techniques et de fiches produits, de contracts et juridiques
Formation Fiabilité Rigueur Respect des délais Compétences demandées

La Dante Aligheri

Culture

Formatrice en italien

Dijon, France

octobre 2011 - juin 2014

Formatrice en langue et culture Italienne pour professionnels

Formations