Parcourir les profils
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Margarida !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Margarida pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Margarida Llabrés

Traductrice Interprète Français ➡ Catalan/Espagnol

En télétravail depuis Nantes

  • 47.218371
  • -1.553621000000021
63 missions (45 avis)
3 recommandations
  • Tarif indicatif 300 €/ jour
  • Expérience 7 ans et +
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 1h
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Margarida.

Ce freelance a confirmé dans les 7 derniers jours qu'il était disponible à temps plein.

Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Margarida.

Localisation et déplacement

Localisation
Nantes, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Influence

Langues

  • Anglais

    Capacité professionnelle limitée

  • Espagnol

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Italien

    Notions

  • Catalan

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (24)

Margarida en quelques mots

La traduction est aujourd’hui une étape incontournable de l’internationalisation. C’est pour cela que je mets à votre disposition, depuis plus de 10 ans, une large palette de services autour de la traduction.

Je travaille sur les productions écrites dans votre langue pour vous les rendre traduites. Je décortique les textes, je m’éloigne du mot à mot, je n’hésite pas à questionner les auteurs en cas de besoin, le tout pour un rendu totalement qualitatif et rentable.

𝐔𝐧 𝐞𝐬𝐩𝐚𝐜𝐞 𝐝𝐞 𝐬𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐞𝐬 𝐥𝐢𝐧𝐠𝐮𝐢𝐬𝐭𝐢𝐪𝐮𝐞𝐬 𝐞𝐧 𝐭𝐫𝐨𝐢𝐬 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐞𝐬 : 𝐟𝐫𝐚𝐧ç𝐚𝐢𝐬, 𝐞𝐬𝐩𝐚𝐠𝐧𝐨𝐥 𝐞𝐭 𝐜𝐚𝐭𝐚𝐥𝐚𝐧

- TRADUCTION ET POST-ÉDITION & INTERPRÉTATION -

𝐃𝐎𝐌𝐀𝐈𝐍𝐄𝐒 𝐃𝐄 𝐒𝐏É𝐂𝐈𝐀𝐋𝐈𝐓É :

web & marketing - applications mobiles - tourisme - communications institutionnelles - mode & déco & cosmétiques - industrie (agroalimentaire - machinerie) - éditorial & livres

Portfolio

Expériences

REBALANCE TECH EUROPA

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

juillet 2022 - août 2022 (1 mois)

Traduction du français vers l'espagnol d'éléments pour application
Localisation Start-up Traduction sites web Traduction Traduction français espagnol

Gedeon Programmes - Gedeon Programmes

Transcription audio espagnol  - En tant que freelance

juillet 2022 - juillet 2022

Transcription en espagnol d'un extrait de film.
transcription audio Espagnol

Chouic

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

juillet 2022 - juillet 2022

Traduction du français vers l'espagnol de différents éléments pour l'application d'un jeu.
Application Mobile Localisation Traduction Traduction français espagnol

ManoMano - Mano Mano

E-commerce

Traductrice français > espagnol  - En tant que freelance

juin 2022 - juin 2022

Traduction du français vers l'espagnol d'éléments site web
Traduction site web Traduction Français Espagnol Traduction

Geovelo

Traductrice français > catalan  - En tant que freelance

mai 2022 - mai 2022

Traduction du français vers le catalan d'un appel d'offres.
Start-up Traduction Français Catalan Terminologie Catalan Traduction

ManoMano - Mano Mano

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

mai 2022 - juin 2022

Traduction du français vers l'espagnol du site corporate.
Localisation Traduction sites web Traduction Traduction français espagnol

HOMEBOX

Traductrice espagnol > catalan  - En tant que freelance

avril 2022 - mai 2022

Traduction de l'espagnol vers le catalan d'annonces Google Ads.
Localisation Catalan Traduction

TABESTO

Traducteur français > catalan  - En tant que freelance

avril 2022 - mai 2022

Traduction du français vers le catalan d'une application mobile.
Application Mobile Localisation Traduction Français Catalan Traduction sites web

EVR INVEST

Relecture et correction en espagnol  - En tant que freelance

avril 2022 - avril 2022

Relecture Correction Traduction Traduction français espagnol

Work With Island

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

février 2022 - mars 2022 (1 mois)

Traduction du site web de la marque sur l'extension Weglot, tout en tenant compte des principes de la création de contenu en espagnol.
Traduction sites web Communication digitale Traduction Traduction français espagnol Traduction marketing

REBALANCE TECH EUROPA

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

février 2022 - février 2022

Traduction du français vers l'espagnol du sous-titrage d'une vidéo informative.
Rédactionnel Traduction Traduction français espagnol Transcription vidéo

M.JP.F ELECOM - M.JP.F ELECOM

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

janvier 2022 - février 2022 (1 mois)

Traduction d'un site web du français vers l'espagnol
Localisation Traduction sites web Traduction Traduction français espagnol

ANGEL DEV

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

janvier 2022 - février 2022

Traduction du français vers l'espagnol pour la vente de produits sur la marketplace Amazon.
Localisation Traduction Traduction français espagnol Traduction marketing Amazon Marketplace

Gedeon Programmes - Gedeon Programmes

Transcription audio catalan  - En tant que freelance

janvier 2022 - janvier 2022

Transcription d'interviews vidéo en langue catalane pour un documentaire télévision.
transcription audio Transcription vidéo Transcription Catalan

REBALANCE TECH EUROPA

Traductrice/Relectrice  - En tant que freelance

janvier 2022 - janvier 2022

Relecture, correction et modifications terminologiques d'une brochure commerciale en espagnol.
Relecture Correction Post-édition Terminologie Traduction Traduction français espagnol

REBALANCE TECH EUROPA

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

novembre 2021 - janvier 2022 (1 mois)

Traduction du français vers l'espagnol de différents éléments pour une application.
Application Mobile Localisation Start-up Traduction sites web Traduction Traduction français espagnol

Eat Salad

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

novembre 2021 - décembre 2021

Traduction du français vers l'espagnol de l'ensemble des éléments juridiques du site web.
Start-up Terminologie Traduction sites web Traduction Traduction français espagnol Traduction juridique

Fondation Carmignac

Traducteur espagnol > français  - En tant que freelance

décembre 2021 - décembre 2021

Traduction de sous-titres vidéo.
Traduction Traduction français espagnol Sous-titrage

Chouic

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

novembre 2021 - décembre 2021

Application Mobile Localisation Traduction sites web Traduction Traduction français espagnol

Eat Salad

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

octobre 2021 - novembre 2021

Traduction de fichiers de différents types de fichiers composant le site web de la marque.
Localisation Traduction sites web Traduction Traduction français espagnol Traduction marketing

Chouic

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

octobre 2021 - octobre 2021

Application Mobile Localisation Start-up Traduction sites web Traduction Traduction français espagnol

Eat Salad

Traducteur français > espagnol et catalan  - En tant que freelance

septembre 2021 - octobre 2021 (1 mois)

Traduction du français vers l'espagnol et vers le catalan de plusieurs fichiers print & web pour l'industrie alimentaire.
Start-up Traduction Français Catalan Traduction sites web Traduction Traduction français espagnol Traduction marketing

BUNSHA - Groupe Mulliez

Traducteur français > espagnol et catalan  - En tant que freelance

septembre 2021 - septembre 2021

Traduction du français à l'espagnol et au catalan d'éditos et autres éléments marketing et de communication, dont un livret.
Traduction Français Catalan Traduction sites web Communication digitale Traduction Traduction français espagnol Traduction marketing

Chouic

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

août 2021 - septembre 2021 (1 mois)

Traduction de la mise à jour d'une application de jeux plus des éléments complémentaires à cette publication.
Relecture Application Mobile Localisation Traduction sites web Traduction français espagnol

So Shape

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

juin 2021 - juillet 2021 (1 mois)

Traduction du français vers l'espagnol d'un site web ainsi que d'un livret au format Indesign.
Localisation Start-up Traduction sites web Traduction Traduction français espagnol Traduction marketing Adobe InDesign

So Shape

Traducteur anglais > espagnol  - En tant que freelance

juillet 2021 - juillet 2021

Traduction de l'anglais vers l'espagnol de ads vidéos et de captions d'ads.
Application Mobile Localisation Traduction Traduction marketing

BUNSHA - Groupe Mulliez

Mode & cosmétiques

Traducteur français > espagnol et catalan  - En tant que freelance

mai 2021 - juillet 2021 (1 mois)

Traduction du français à l'espagnol et au catalan d'éditos et autres éléments marketing et de communication.
Traduction réseaux sociaux Localisation Traduction Français Catalan Traduction sites web Communication digitale Traduction Traduction français espagnol Traduction marketing

CHOUIC

Edition de logiciels

Traductrice français > espagnol et relecture  - En tant que freelance

Nantes, France

juillet 2021 - juillet 2021

Journée de travail collective. Mise en place du projet de traduction du site web et applications.
Relecture Application Mobile Localisation Start-up Traduction sites web Traduction Traduction français espagnol

Fondation Carmignac

Culture

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

juillet 2021 - juillet 2021

Traduction d'un communiqué de presse du français vers l'espagnol.
Traduction Traduction Français Espagnol Communiqué de presse Espagnol

So Shape

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

juin 2021 - juin 2021

Traduction du français à l'espagnol du site web ainsi que d'autres éléments liés au marketing de la marque.
Localisation Traduction sites web Traduction Traduction français espagnol Traduction marketing

Natexo

Traducteur français > espagnol  - En tant que freelance

juin 2021 - juin 2021

Traduction d'un site web du français vers l'espagnol
Localisation Traduction sites web Traduction Traduction français espagnol Traduction marketing

BARAT CORPORATE

Restauration

Traducteur français > espagnol et catalan  - En tant que freelance

juin 2021 - juin 2021

Traduction d'un dossier (Indesign) de franchise du français vers l'espagnol et vers le catalan.
Rédactionnel Traduction Français Catalan Catalan Traduction Traduction français espagnol Adobe InDesign

Commission syndicale consultative auprès de l’OCDE (TUAC - Trade Union Advisory Committee to the OECD)

Associatif et syndical

Interprète français <> espagnol  - En tant que freelance

mai 2021 - mai 2021

Interprétation français <> espagnol via Zoom pour une réunion de travail entre organisations internationales.
Interprétation espagnol Trilingue Interprète

Positivia Marketing FZE LLC

Réseaux sociaux

Traducteur français - espagnol et transcription  - En tant que freelance

mai 2021 - mai 2021

Traduction publicitaire du français vers l'espagnol et transcription en espagnol de vidéos d'influenceurs.
Traduction français espagnol Publicité Instagram Marketing transcription audio

CHOUIC

Divertissements & loisirs

Traductrice français > espagnol et relecture  - En tant que freelance

septembre 2020 - septembre 2020

Traduction du français vers l'espagnol de site web et applications mobiles ainsi que la relecture d'éléments rédactionnels du store.
Traduction réseaux sociaux Application Mobile Localisation Start-up Traduction sites web Traduction Traduction français espagnol Traduction marketing

Cityscoot - Cityscoot

Transports

Traducteur français > espagnol et catalan  - En tant que freelance

janvier 2020 - juillet 2020 (6 mois)

Traduction du français vers l'espagnol et le catalan de l'ensemble du site web, application mobile ainsi que communiqué de presse.
Traduction réseaux sociaux Application Mobile Localisation Start-up Traduction Français Catalan Traduction sites web Communication digitale Trilingue Traduction Traduction français espagnol Traduction marketing

Margarida Llabrés

Conseil & audit

Traduction - Interprétation, Rédaction & Communication  - En tant que freelance

Nantes, France

janvier 2014 - Aujourd'hui (9 ans et 2 mois)

À mon compte depuis janvier 2014, je travaille pour de nombreuses entreprises, petites et grandes mais aussi pour des organismes publics.

TRADUCTION VERS L'ESPAGNOL ET LE CATALAN DE :

✔ Sites web : totalité du contenu (pages catégories, fiches produits, footers, headers, liens, mots-clés, landing pages, atributs ALT, etc.).
✔ Logiciels et applications mobiles
✔ Jeux vidéo narratifs
✔ Contenus éditoriaux pour les réseaux sociaux
✔ Textes corporate
✔ Éditions classiques : guides, livres, manuels, etc.
espagnol catalan traduction Interprète Traduction Français Espagnol Traduction Français Catalan

EADEM

Edition

Responsable éditorial web

Paris, France

juillet 2007 - septembre 2010 (3 ans et 2 mois)

Responsable éditorial pour l'entreprise d'e-commerce EADEM à Paris. Gestion de la publication de contenus Web (relecture, traduction, mise en page, rédaction de comptes rendus). E-Marketing/Internet : référencement SEO - mots-clés, URL, fiches-produits, veille concurrentielle.

Délégation du gouvernement des Iles Baléares auprès de l'Union européenne

Secteur public & collectivités

Responsable communication Conseil de ministres UE

Bruxelles, Belgique

juin 2005 - juin 2007 (2 ans)

Délégation du Gouvernement des Îles Baléares à Bruxelles auprès de l'Union européenne.
Traduction de comptes rendus, amendements, rapports, documents officiels. Assistance aux Conseils de ministres et aux réunions préparatoires de la REPER. Accompagnatrice interprète à des réunions de lobbys et commissions de travail.

63 missions Malt

(45 avis)

Marine - Gedeon Programmes

22/07/22

Toujours un plaisir de travailler avec Margarida. Merci beaucoup.

Mathieu - ManoMano

13/06/22

Margarida s'est montrée très disponible et réactive -> Respect des délais, qualité des livrables, rapidité ! Et tout ça dans la bonne humeur. Merci !

Antoine - Geovelo

31/05/22

Malgré des délais très serrés et un contexte délicat, Margarida a su faire preuve de rigueur et de réactivité pour mener à bien la mission de traduction d'un appel d'offres en catalan. Merci encore !

Caroline - TABESTO

17/05/22

Margarida a rempli pleinement sa mission, tant au niveau de la qualité que dans les délais. Je n'hésiterais pas à lui proposer de nouveaux projets à l'avenir ! Encore merci !

Marine - Gedeon Programmes

31/01/22

Margarida a été très réactive concernant notre demande de transcription d'interviews en catalan. Merci à vous pour votre professionnalisme !

Cindy - REBALANCE TECH EUROPA

25/01/22

Rapide, efficace et avec une bonne communication. Nous sommes toujours très satisfaits.

Cindy - REBALANCE TECH EUROPA

19/01/22

Nous sommes heureux du travail effectué par Margarida. Nous ferons de nouveau appel à elle sans hésitation pour nos prochains besoins en traduction.

Eva - So Shape

07/09/21

Margarida est TOP ! Elle a su respecter le ton of voice de notre marque et prendre en compte nos retours, nous n'hésiterons pas à l'avenir pour de prochains projets !

Romuald - CHOUIC

12/07/21

Margarida est une excellente traductrice qui a su cerner parfaitement le contexte de nos produits et de la mission sans aucun souci ! Nos échanges ont été passionnants et très enrichissants pour notre entreprise.

Margaux - Fondation Carmignac

08/07/21

Parfait ! Disponible & très efficace :)

Margaux - Fondation Carmignac

07/07/21

Je conseille vivement de travailler avec Margarida! Ses traductions sont très précises, elle s'est rendue disponible tout au long du projet en respectant nos délais.

Louis - So Shape

24/06/21

Nous avons travaillé avec Margarida pour notre refonte de site internet espagnol ainsi que pour diverses autres traductions : mails, ads, etc... Et ce fut une vraie réussite ! Je ne peux que vous recommander de travailler avec elle. Margarida est extrêmement rigoureuse, toujours à l'écoute & propose un travail de haute qualité. J'espère que nous aurons l'occasion de retravailler à nouveau ensemble.

Anaïs - Natexo

14/06/21

Super traductrice, très professionnelle et très rapide.

Gabriela - Commission syndicale consultative auprès de l’OCDE (TUAC - Trade Union Advisory Committee to the OECD)

01/06/21

La mission s'est très bien passée.

Romuald - CHOUIC

19/05/20

Relecture de contenu au top, on recommande !

Baptiste - Cityscoot

03/02/20

Super travail de Margarida pour une mission de traduction !

Arthur - Arthur de Montmarin

10/03/17

Très bon travail comme d'habitude (rapide et très bien réalisé) ! merci Margarida

Arthur - Arthur de Montmarin

12/09/16

Margarida a réalisé une traduction Catalan-Français assez ardue (document juridique) pour moi. Très réactivé, échanges sympathiques et traduction de qualité. Je recommande !

Cécile Daniel - Cécile Daniel

20.10.2021

Margarida est une excellente professionnelle et humainement une personne que tout le monde souhaiterait rencontrer. Fort de sa joie de vivre, son sens de l'empathie et de ses multiples qualités interpersonnelles, Margarida est une personne sur qui vous pouvez compter et qui prend à cœur chaque mission qui lui est confiée. Je ne pourrais que la recommander à 100% car elle réalise toujours un excellent travail, a une forte conscience professionnelle et est une vraie passionnée des langues et des traductions !

Annie Ngo -

04.03.2015

J'ai travaillé durant 3 ans aux côtés de Margarida et j'ai été très marquée par son professionnalisme et sa forte volonté de mener à bien tout projet entrepris. Margarida manie la langue française comme personne et sait parfaitement jouer avec les mots. Elle n'hésite pas à donner de sa personne, la côtoyer dans le cadre du travail est un vrai plus pour le moral et l'ambiance au bureau !

Isabelle REGNIER -

02.10.2014

J'ai fait appel à Margarida Llabres Roger pour la conception d'un flyer pour promouvoir un évènement artistique! J'avais pu observer son originalité et sa créativité sur son blog notamment! Elle etait la personne idéale pour la tache et elle a amplement rempli la mission. Elle a su mettre en valeur et personnaliser le flyer en lui apportant une touche chic et féminine! N'hésitez pas un seul instant à faire appel à ses services et ses dons multiples; pour ma part, je ne cesserai de la recommander autour de moi car elle le mérite amplement.

Formations

  • Master II en Traduction-Interprétation (Français-Espagnol)

    Institut Catholique de Paris

    2007

  • Licence ès Lettre Modernes

    Université Paul Valéry (Montpellier III)

    2002

  • Maîtrise en Philologie Française

    Université de Barcelone

    2002

Certifications