Malt se lance en Suisse 🇨🇭
Vous pouvez découvrir nos services et créer votre profil. Si vous avez des questions, contactez-nous sur [email protected]

Bienvenue sur le profil Malt de Monika !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Monika pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

MonikaRichter

Monika Richter

Traductrice

En télétravail depuis Strasbourg

  • 48.5734053
  • 7.752111300000024
  • Tarif indicatif 150€ / jour
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Monika.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Monika.

Localisation et déplacement

Localisation
Strasbourg, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

  • Français

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (7)

Monika en quelques mots

Bonjour,
Je suis traductrice depuis l'anglais et depuis l'allemand dans les domaines de la culture général et de la presse. J'ai collaboré à une trentaine d'ouvrages, dont plus de la moitié d'ouvrages historiques, pour Fernand Nathan et Garnier. Ces ouvrages sont encore commercialisés aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne ! Mon style a la réputation d'être fluide et sûr. Je ne traduits pas au mot à mot mais seulement après m'être suffisamment inspirée de mon sujet.
Le tarif mentionné plus haut n'est qu'indicatif, nous avions en effet l'habitude de travailler "à la page" après évaluation avec notre directeur littéraire des difficultés du sujet traité.
Il va de soi que je ne travaille que dans ma langue maternelle qui est le français !

Portfolio

Expériences

Librairie Fernand Nathan

Traduction de 30 ouvrages sur des sujets divers

Editions Garnier

Traduction d'un ouvrage "Jeunes" sur l'équitation

Albin Michel

Collaboration à des ouvrages de "mémoires" (interviews, réécriture, structure) - Alice Sapritch, Mony Dalmès, Professeur Paul Milliez...

Formations

  • Diplôme Universitaire d'Etudes Littéraires (DUEL) Anglo-Américain + Allemand

    Université Paris VIII (Vincennes)

    En cours