Nadia Zamboni

Desde que me establecí en Barcelona, en 2002, he trabajado como traductora, revisora y editora autónoma en editoriales y agencias de traducción. He tenido la oportunidad de ocuparme de enciclopedias de todo tipo de temas, o de publicaciones específicas como libros infantiles, documentos médicos, guías turísticas o textos sobre temas deportivos.

Hoy en día estoy en condiciones de traducir y revisar un mayor número de palabras al día que cuando empecé, gracias a las nuevas tecnologías.

Los retrasos en las entregas están fuera de mi alcance.

Estoy acostumbrada a trabajar bajo presión y a reaccionar con prontitud.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

Since when I established in Barcelona, in 2002, I have been working as a free-lance translator, proof-reader and editor with publishing houses and translation agencies. I had the opportunity to deal with encyclopaedias including all kind of subjects, or specific publications such as children’s books, medical papers, tour guidebooks or texts on sport topics.

Nowadays I am in condition to translate and proofread a bigger number of words per day than when I started, thanks to the newest technologies.

Late deliveries are out of question for me!

I'm used to work under pressure and react promptly.