Nelly Ollivault

Traductrice indépendante française, j'ai vécu en Italie avant d'être amenée à travailler à Athènes. Je vis et travaille actuellement entre la Grèce et la France. Après un parcours professionnel dans le montage et dans l'industrie du cinéma, je me suis reconvertie dans la traduction par passion pour les langues et souci de flexibilité.

Je vous propose mes services :

- Traduction de tous types de documents depuis l'italien, le grec moderne et l'anglais vers le français, ma langue maternelle.

- Transcription de documents audio/vidéo enregistrés en français, italien, grec ou anglais.

- Relecture et correction de contenus en français.

- Sous-titrage en français.

- Interprétation de liaison entre le grec et le français.

J'interviens dans des domaines variés mais j'ai une plus grande expertise dans les secteurs suivants :

- cinéma et audiovisuel (traduction de scénarios, sous-titrage...),

- journalistique (interprétation consécutive et traduction d'interviews, fixing...),

- recherche historique (traduction d'articles scientifiques...).

D'une grande curiosité, j'attache un intérêt particulier à me renseigner sur chaque domaine ou thème rencontrés lors de mes missions.

Quelques mots enfin sur mes centres d'intérêts. J'ai à la fois un esprit de rigueur scientifique et une âme artistique : je pratique la photographie et le chant polyphonique et j'aime la littérature, en particulier italienne, et le cinéma. Je suis surtout passionnée par l'histoire (je suis titulaire d'un Master de recherche en histoire, parcours Relations internationales, mondialisation et interculturalité).

Je reste à votre disposition pour toute future collaboration.