Bienvenue sur le profil Malt de Nicolas !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Nicolas pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Nicolas Huguet

traducteur / rédacteur (anglais et français)

En télétravail depuis Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
  • Tarif indicatif 125€ / jour
  • Expérience 0-2 ans
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nicolas.

Indisponible

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nicolas.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (10)

Nicolas en quelques mots

Traducteur anglais <-> français, j'ai la chance d'avoir une mère canadienne (anglophone) et un père français donc je baigne dans ces deux langues depuis tout petit. J'ai passé toutes mes années de collège et lycée, soit 7 ans, au sein d'une section anglais bilingue. J'ai ainsi pu consolider mes acquis et étendre mon vocabulaire et ma culture au travers de cours sur la littérature anglaise. De surcroît, je suis passionné par les films et séries que je regarde toujours en VO ce qui renforce encore plus mes connaissances culturelles et linguistiques. J'ai également un grand intérêt pour les sciences et la technologie ce qui m'a poussé à poursuivre des études d'ingénieur. Je peux ainsi aisément traduire toutes sortes de contenus: culturel, technique ou marketing. Je propose également des services de relecture, correction et rédaction en anglais ou français.

J'ai deux principales expériences qui m'ont permis de développer mon goût et mes compétences pour la traduction et la rédaction:
- mon stage de 6 mois au sein de RINA Consulting, une société de conseil spécialisée dans les énergies renouvelables. J'ai ainsi traduit des documents techniques et rédigé des rapports techniques en anglais et français.
- mon volontariat dans le Centre pour la Bio-Ingénierie et les Biotechnologies (CBB) rattaché à l'Université de Waterloo au Canada. J'ai interviewé des chercheurs du CBB et rédigé des articles en anglais sur leurs travaux qui ont été publiés sur le site internet du CBB. J'ai également traduit des documents marketing et techniques de l'anglais au français.

Je suis efficace, rigoureux et attaché à la qualité et à la satisfaction du client. J'aurai plaisir à vous accompagner dans votre projet et à vous offrir le meilleur de moi-même.

Expériences

RINA Consulting

Energie

Consultant en Énergies Renouvelables

78100 Saint-Germain-en-Laye, France

février 2017 - Aujourd'hui

J'ai effectué mon stage de fin d'études au sein de RINA Consulting, une société de conseil spécialisée dans les énergies renouvelables. Mes principales missions ont été:
- de rédiger des références (ou case studies) en anglais et français sur des projets menés par RINA Consulting;
- de traduire différents documents tels que des CVs d'experts techniques, des références de projets et des rapports techniques;
- de réaliser des études dites de "due diligence technique" et rédiger en anglais les rapports remis aux clients par la suite;
- de réaliser des études de productible pour des centrales photovoltaïques à l'aide d'outils techniques sur VBA/Excel;
- de réaliser des études de marché pour l'énergie solaire et éolienne.

Centre for Bioengineering and Biotechnology

Biotechnologies

Biographer

Waterloo, ON, Canada

juin 2015 - juillet 2015

J'ai travaillé pour le Centre pour la Bio-ingénierie et les Biotechnologies (CBB), rattaché à l'Université de Waterloo en Ontario au Canada. Mon rôle principal était d'interviewer des chercheurs du CBB et de rédiger des articles pour parler d'eux et de leurs travaux de recherche. J'ai également traduit de nombreux documents marketing de l'anglais au français.

Voici quelques liens vers les articles que j'ai rédigé et qui sont publiés sur le site internet du CBB:
https://uwaterloo.ca/bioengineering-biotechnology/people-profiles/wayne-brodland
https://uwaterloo.ca/bioengineering-biotechnology/people-profiles/vasudevan-lakshminarayanan
https://uwaterloo.ca/bioengineering-biotechnology/people-profiles/jeff-orchard
https://uwaterloo.ca/bioengineering-biotechnology/people-profiles/shawn-wettig
https://uwaterloo.ca/bioengineering-biotechnology/people-profiles/brian-ingalls
https://uwaterloo.ca/bioengineering-biotechnology/people-profiles/helen-chen

Camping International de Maisons-Laffitte

Voyage & tourisme

Hôte d'accueil

78600 Maisons-Laffitte, France

avril 2009 - avril 2009

Accueil des touristes en anglais, français et espagnol

Formations