Bienvenue sur le profil Malt de Nicoletta !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Nicoletta pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Nicoletta Morella

Traduction/Correction Français-Italien-Anglais

En télétravail depuis Menton

  • 43.774481
  • 7.497540000000072
  • Tarif indicatif 150€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 12h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nicoletta.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nicoletta.

Localisation et déplacement

Localisation
06500 Menton, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Architecture & urbanisme
  • Voyage & tourisme
  • Vins & Spiritueux
  • Sport
  • Transports
+33 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Langues

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Italien

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Capacité professionnelle limitée

  • Allemand

    Notions

Catégories

Compétences (24)

Nicoletta en quelques mots

Issue d’une double culture française et italienne, et après une Maitrise en langues, littératures et civilisations étrangères, spécialité anglais, à la Sorbonne Paris IV, j'ai été salariée dans différentes sociétés multinationales des secteurs informatique, de la mode et du luxe, et de l’Oïl & Gaz.
Cette expérience de presque vingt ans en entreprise, à l'étranger principalement, m’a permis de développer et d'affiner mon expertise linguistique et professionnelle dans plusieurs domaines de travail.

Aujourd’hui, désireuse de travailler à mon compte, je souhaite proposer mes services de traduction/révision aux entreprises dans mes trois langues de travail principales: français, italien, anglais.

Sérieuse et rigoureuse, je réponds à toutes demandes de renseignements ou de travaux en prenant en compte le besoin exprimé par le client. Mes services se prêtent à la traduction ou à la révision de tous types de documents : commercial, économique, juridique, technique, publicitaire, littéraire, présentations, modes d'emploi, magasine, articles, communication interne/externe, curriculum, catalogues, contenus Internet, romans etc.

Expériences

Università degli studi di Firenze

Architecture & urbanisme

Traduction

mai 2021 - mai 2021

Traduction de l italien vers l'anglais du chapitre d un livre sur le bioregionalisme.
Précision rapidité fidélité au texte

Client privé

Architecture & urbanisme

Révision de texte en français

Menton, France

février 2021 - février 2021

Révision d'un article en français pour le compte d'un étudiant italien en doctorat d'architecture.

Università degli studi di Firenze

Architecture & urbanisme

Révision de texte français

Menton, France

juillet 2020 - Aujourd'hui

Révision de la traduction française du livre intitulé "Urbanisme italien et projet euroméditerranéen" des professeurs Massimo Carta et Mariarita Gisotti (DiDa Press, Université de Florence, Italie).

Università degli Studi di Firenze - DIDA Dipartimento di Architettura

Architecture & urbanisme

Traduction du français à l'anglais

Menton

février 2019 - février 2019

Traduction du français vers l'anglais d'un article et révision d'un texte anglais, visant à la publication d'un volume en anglais ayant un impact international sur le thème de la planification biorégionale ("Bioregional Planning and Design", publié en deux volumes par Springer).

Università degli Studi di Firenze - DIDA Dipartimento di Architettura

Architecture & urbanisme

Traduction du français à l'anglais

Menton

février 2019 - février 2019

Traduction du français vers l'anglais d'un article et révision d'un texte anglais, visant à la publication d'un volume en anglais ayant un impact international sur le thème de la planification biorégionale ("Bioregional Planning and Design", publié en deux volumes par Springer).

SINGLE BUOY MOORINGS INC.

Energie

Assistante administrative et achats, Service Achats

Monaco

juillet 2008 - septembre 2015

Secteur Oïl & Gas - leader dans la conception, la production et la fourniture de systèmes de flottage et d'ancrage détachables pour le développement et la production de pétrole et de gas naturel.

De juillet 2008 à juin 2014 : assistante administrative : suivi administratif, communication interne et externe du département, accueil des fournisseurs, etc.
De juin 2014 à septembre 2015 : assistante achats - suivi des commandes et des paiements.
communication relationnel efficacite fiabilite capacites organisationnelles

UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI FIRENZE

Education & e-learning

Traductrice français italien anglais

06500 Menton, France

mai 2007 - juin 2007

Traduction d'un livre blanc "Terra Incognita" - Historique et archéologie de l'architecture de terre", pour le compte du département d'architecture et d'archéologie de l'université de Florence en Italie.
rigueur precision vitesse reactivite disponibilite fiabilite

ROBERTO CAVALLI

Luxe

Assistante commerciale trilingue

Florence, Italie

janvier 2005 - janvier 2006

Suivi commercial des boutiques franchisées à l’insigne de Roberto Cavalli en Europe et dans le reste monde :
Gestion des commandes, des expéditions, des retours et des réclamations, ainsi que des demandes de paiement ; commandes spéciales sur mesure pour les clients VIP ; communication des calendriers de la production, des défilés, des campagnes des ventes ; activité de merchandising lors du lancement de nouveaux articles ou initiatives exceptionnelles etc.
reactivite vitesse precision communication travail en equipe

PRADA - Prada

Luxe

Assistante commerciale trilingue

Lugano, Suisse

juillet 2001 - août 2004

Lugano (Suisse italienne) d’octobre 2001 à aout 2004 : service client auprès des boutiques directes Prada et Miu Miu en Europe : gestion des commandes, des expéditions, des retours et des réclamations, et des demandes de paiement ; commandes spéciales sur mesure pour les clients VIP ; communication des calendriers de la production, des défilés, des campagnes des ventes.

Florence (de juillet à septembre 2001): service export chargé de l’approvisionnement des boutiques directes et indirectes Prada et Miu Miu aux Etats-Unis et au Canada en lien direct avec le siège américain de la société à New York.
reactivite vitesse precision communication travail en equipe

CALVIN KLEIN JEANS/GUESS

Luxe

Comptabilité clients étrangers

Florence, Italie

mai 2001 - juin 2001

Relance des paiements et demandes de garanties pour les clients des marchés espagnol et portugais, distributeurs indépendants des marques Calvin Klein et Guess.
precision rigueur

GUCCI ITALIA

Luxe

Service des prix

Florence, Italie

septembre 2000 - novembre 2000

Développement des prix au sein des bureaux du siège de la société à Florence, et des show-room Gucci et Yves Saint Laurent à Milan et à Paris lors des campagnes des ventes du mois d’octobre 2000.
precision rigueur travail en equipe

COMPUWARE

Edition de logiciels

Spécialite en Telemarketing

Milan, Italie

janvier 2000 - juin 2000

Promotion téléphonique « business to business » sur le territoire italien des différents services et produits informatiques CACI offerts par la société, en étroite collaboration avec le service marketing de l’entreprise.

INTRANET SOLUTIONS

Edition de logiciels

Commercial

Basingstoke, Royaume-Uni

janvier 1999 - décembre 1999

Chargée des ventes sur Internet des logiciels CACI Products Company aux universités britanniques et étrangères.

IVECO France - IVECO

Automobile

Assistante commerciale

71140 Bourbon-Lancy, France

septembre 1998 - décembre 1998

Relance téléphonique des fournisseurs étrangers en Europe afin de garantir l’approvisionnement constant des pièces moteur sur les différentes lignes de montage.
reactivite communication

DESAMAIS

Commerce de détail

Employée de bureau

03000 Moulins, France

juillet 1991 - juillet 1995

Emploi saisonnier pendant les mois d’été au sein des différents services de la société: ventes, achats, réclamations, contrôle et mise à jour des prix.
precison fiabilite

CREDIT AGRICOLE CENTRE France - Groupe Crédit Agricole

Banque & assurances

Service virements

03000 Moulins, France

juillet 1991 - août 1991

Service des virements de salaires (emploi saisonnier pendant les mois de juillet et août 1991).
precision fiabilite confidentialite

MAYFIELD HIGHSCHOOL

Education & e-learning

Assistante de langue française et italienne

Londres, Royaume-Uni

septembre 1993 - juin 1994

Assistante de langue française et italienne en collège et lycée pendant une année scolaire au nord-est de Londres.
Communication pedagogie

Maria Rita Gisotti - Università di Firenze

18/02/2021

Nicoletta Morella est très ponctuelle et précise dans le travail de révision de la traduction que je lui ai confiée. Le jugement est très positif. Maria Rita Gisotti

Formations