Bienvenue sur le profil Malt de Noé !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Noé pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Noé Hirsch

journaliste/rédacteur français/anglais/chinois

Peut se déplacer à Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
  • Tarif indicatif 130€ / jour
  • Expérience 0-2 ans
  • Temps de réponse Quelques jours
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Noé.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Noé.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

  • Chinois

    Capacité professionnelle complète

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (7)

Noé en quelques mots

Je m'appelle Noé Hirsch, et je prépare actuellement une thèse sur les nouvelles routes de la Soie. Pour avoir étudié dans une université anglophone, je maîtrise l'anglais et mes expériences professionnelles m'ont permis d'acquérir un solide niveau en mandarin. Au cours d'un stage en mission de défense à Pékin, j'ai dû quotidiennement lire et traduire la presse locale en anglais et en chinois à destination d'un client exigeant: le ministère de la Défense. Plus tard, au sein d'une rédaction franco-chinoise, j'ai poursuivi la traduction de la presse anglaise et chinoise pour un public francophone dans un style plus journalistique, voire radiophonique.
De ces expériences successives, j'ai appris à adapter mon style rédactionnel en fonction du client ou du public, à rendre mon travail dans les temps, avec la rigueur et la minutie qui s'imposent.

Expériences

Radio LCF

Presse & médias

Traducteur, rédacteur et animateur radio

Paris, France

février 2018 - mai 2018

Employé polyvalent d'une petite rédaction franco-chinoise, j'avais pour mission de démarcher et d'interviewer des acteurs des relations entre la France et la Chine, d'animer des émissions en direct, de chercher l'information sur les sites en chinois pour devancer l'actualité dans la presse francophone, et d'alimenter un fil d'actualité en français.

Mission de Défense à Pékin

Défense & armée

Traduction et curation de la presse chinoise et anglaise

Pékin, Chine

août 2017 - février 2018

Ma mission consistait à traduire chaque matin les parties les plus importantes de la presse chinoise pour les envoyer au ministère de la Défense, puis à chercher et traduire dans l'urgence les informations ponctuelles que l'actualité et la hiérarchie exigeaient.

Formations