PVÜber Pilar
Übersetzerin & Posteditorin | Expertin für CAT-Tools
Sprache ist für mich weit mehr als ein Arbeitsinstrument – sie ist Verbindung, Präzision und Kultur zugleich.
Seit über fünfzehn Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Posteditorin (Deutsch ↔ Spanisch) für technische, rechtliche und marketingorientierte Texte.
Ich kombiniere sprachliche Genauigkeit mit technischer Kompetenz: als Dozentin für Übersetzungstechnologien (Trados, memoQ, MultiTerm) unterstütze ich Studierende und Teams dabei, Qualität, Effizienz und Konsistenz in ihren Projekten zu erreichen.
Ich liebe es, komplexe Inhalte klar, stilsicher und marktgerecht zu formulieren – mit Herz, Struktur und einem offenen Ohr für meine Kunden.
--
(ES) Traductora y posedictora | Especialista en herramientas CAT
El lenguaje es para mí mucho más que una herramienta: es precisión, cultura y conexión.
Desde hace más de quince años trabajo como traductora y posedictora autónoma (alemán ↔ español) en ámbitos técnicos, jurídicos y de marketing.
Combino la precisión lingüística con la competencia tecnológica: como docente de tecnologías de la traducción (Trados, memoQ, MultiTerm) acompaño a estudiantes y equipos a mejorar la calidad, la eficiencia y la coherencia de sus proyectos.
Me apasiona transformar ideas complejas en textos claros y naturales, con sensibilidad, estructura y una comunicación cercana con cada cliente.
--
(EN) Professional translator and post-editor (German ↔ Spanish) with a strong background in CAT tools and translation technology training.
Clear communication, cultural insight and precision are at the heart of my work.
--
(IT) Traduttrice e post-editor esperta in tecnologie della traduzione.
Amo trasformare il linguaggio in ponti tra persone, idee e culture.
Deutsch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Spanisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Italienisch
Verhandlungssicher
Englisch
Konversationssicher
Vor Ort möglich
Deutschlandsberg (bis zu 50 km)
Projekt- und Berufserfahrung
- ADLAS ÜBERSETZUNGSBÜRODolmetscherinJuni 2024 - Heute (2 Jahre)Verdolmetschung von Anhörungen im Rahmen des Asylverfahrens in Deutschland. Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten im Rahmen des gleichen Verfahren.
- Freiberufliche Übersetzerin und Post-EditorinFreiberufliche ÜbersetzerinSeptember 2008 - Heute (17 Jahre und 9 Monate)Seit mehr als 15 Jahren übersetze und adaptiere ich Handbücher, Berichte, Zeugnisse und andere Dokumente für einen spezifischen Markt (spanischsprachig) und für verschiedene Kunden aus unterschiedlichen Branchen. Sowohl für Unternehmen als auch für Privatkunden.
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Pilar empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4