Über Razia
Rédactrice technique, traductrice et localisatrice, je transforme l'information complexe en contenus clairs, accessibles et adaptés à vos publics cibles. Dotée d'une expérience significative dans l'industrie du logiciel et formée à l'Université Paris Cité, je maîtrise les normes rédactionnelles (DITA, Doc-as-code) et les outils de documentation (Heretto, Oxygen XML) et outils plus orienté tech (Github, Jira, Confluence, Git).
Bilingue français/anglais et un espagnol professionnel, j'interviens aussi en localisation technique et en traduction spécialisée. J’accompagne vos projets de documentation, de traduction et de structuration de contenu avec rigueur, créativité et sens du détail.
Disponible pour vos missions de rédaction technique, localisation multilingue, optimisation et relecture/réécriture de documentation produit.
Französisch
Muttersprachlich oder zweisprachig
Vor Ort möglich
Paris (bis zu 50 km)
Projekt- und Berufserfahrung
- OutlierFrench Writer/ IA trainorBILDUNG & E-LEARNINGDezember 2024 - Heute (1 Jahr und 5 Monate)Paris, Frankreich• Amélioration des modèles d'IA avec l'approche RLHF (Reinforcement Learning with Human Feedback)• Évaluation, annotation et correction de réponses d'IA• Localisation et adaptation linguistique en français• Recherche documentaire et validation de sources fiables• Animation de sessions de questions/réponses sur l'évaluation des systèmes d'IA
- Environnement technique : Google Workspace, tests IA, génération de prompts, traduction spécialisée
- ScalityApprentie Rédactrice TechniqueHIGHTECHSeptember 2022 - September 2023 (1 Jahr)France• Rédaction et maintenance de documentation technique (Scality RING, ARTESCA) avec une approche Docs-as-code• Collaboration avec les développeurs pour l'extraction et la structuration des informations• Migration et réorganisation de la documentation interne sur Confluence• Révision de la FAQ consacrée aux messages d'erreur de GitHub.• Implémentation d'un bouton de feedback Usersnap et intégration API avec Jira.• Documentation des fonctionnalités UI d'Artesca (système d'avertissement, gestion des buckets)Environnement technique : Git, GitHub, VScode, Jira, Confluence, Markdown, reStructuredText,
- ScalityStagiaire Rédactrice TechniqueHIGHTECHJuni 2020 - September 2020 (3 Monate)France• Correction et amélioration de la documentation existante (style, fautes, liens cassés)• Rédaction de documentation technique à partir d'ébauches des ingénieurs.• Transfert et restructuration de documents sur la page web de documentation.• Utilisation d'un éditeur de code et utilisation de langages de balisage (Markdown, reStructuredText)Environnement technique : Git, GitHub, Bitbucket, Inkscape, VScode, Jira, Confluence, Markdown, Terminal Mac
Empfehlungen
Sei die erste Person, die Razia empfiehlt
Teile Deine Erfahrung aus der Zusammenarbeit mit diesem Freelancer.
Diese Freelancer passen auch zu Ihren Kriterien
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Ausbildung und Abschlüsse
- Master Communication Technique Multilingue (CTM)Université Paris Cité2023Master Communication Technique Multilingue (CTM)
- Master Langues, Culture et Innovations Numériques (LCIN)Université Paris Cité2022Master Langues, Culture et Innovations Numériques (LCIN)