Vous l’attendiez, Malt arrive enfin en Suisse 🇨🇭!
Rejoignez les premiers utilisateurs pour bénéficier d’un accompagnement personnalisé en créant votre profil ici ou en lançant une recherche gratuitement depuis la page d’accueil.
Pour toute question contactez-nous sur [email protected]

Bienvenue sur le profil Malt de Rocío !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Rocío pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Rocío Agüero

Traductrice native espagnol (FR/EN>ES)

En télétravail depuis Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
36 missions (31 avis)
1 recommandation
  • Tarif indicatif 250€ / jour
  • Expérience 7 ans et +
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 2h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Rocío.

Jusqu'au 10/01/2022

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Rocío.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

Langues

  • Français

    Capacité professionnelle complète

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Espagnol

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (21)

Rocío en quelques mots

¡Hola!

Je suis traductrice du Français/Anglais vers l'Espagnol diplômée de l'Université de Grenade, Espagne (Licence en Traduction e Interprétariat) avec 7 ans d'expérience dans le milieu de la traduction et basée à Paris depuis 8 ans.

Voici mes compétences :

  • Traduction et relecture des contenus marketing destinés à des sites web, Newsletter et d'autres supports de vente; jeux vidéos et sous-titrage vidéo du Français/Anglais vers l'Espagnol.

  • Traduction assermentée Français<>Espagnol nommée par le Ministère Espagnol des Affaires Étrangères.

  • Maîtrise des logiciels de traduction Trados 2017, memoQ et Transifex et du logiciel de synchronisation des sous-titres Visual SubSync. Mais je reste disponible pour travailler avec un tout autre logiciel.

Et mes domaines de spécialisation:

  • Marketing

  • Corporate

  • Cosmétique & Prêt à porter

  • Jeux-vidéo

  • Juridique

N'hésitez pas à me contacter pour discuter sur votre projet, obtenir un devis rapide et une proposition de livraison adaptée à vos besoins.

¡Hasta pronto!

Expériences

Blackdog Consulting

Conseil & audit

Copywriter  - En tant que freelance

octobre 2020 - Aujourd'hui (1 an et 1 mois)

Rédaction de contenus éditoriaux pour le site d'une marque reconnue dans le secteur de la ventilation.
copywriting Espagnol

Newp

E-commerce

Gestion de projets de traduction

Paris, France

mars 2019 - mai 2020 (1 an et 2 mois)

Gestion des projets de traduction et post-édition en Espagnol et en Anglais pour plusieurs clients.
Gestion de projet Traduction Français Anglais Traduction Traduction Français Espagnol postédition

Praxedo

Edition de logiciels

Traductrice e Intégratrice Français>Espagnol  - En tant que freelance

Paris, France

février 2018 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)

Traduction e Intégration sur Zendesk de la documentation de support du logiciel Praxedo en espagnol.
Traduction Correction Intégration web

Beemoov SAS

Jeux vidéo & animation

Traductice Français>Espagnol

Nantes, France

février 2017 - janvier 2020 (2 ans et 11 mois)

Traduction de divers jeux vidéo sur la plateforme en ligne Gestionlang.
Correction Jeux vidéos Traduction Français Espagnol

APSiC

Télécommunications

Traductrice Français/Anglais>Espagnol  - En tant que freelance

Barcelone, Espagne

juillet 2016 - Aujourd'hui (5 ans et 4 mois)

Traductrice Français/Anglais>Espagnol pour des projets techniques et Marketing avec les logiciels Trados Studio et memoQ, tout en utilisant leur logiciel terminologique et de contrôle qualité Xbench.
Traduction Traduction Français Espagnol traduction anglais espagnol E-learning Marketing memoQ Technologie Xbench

Captiz

Cinéma & audiovisuel

Traductrice Espagnol>Français  - En tant que freelance

Bordeaux, France

août 2016 - août 2016

Traductrice pour le sous-titrage d'un feuilleton TV de l'Espagnol vers le Français sur leur plateforme en ligne.
Traduction Sous-titrage Traduction Espagnol Français Vidéo

Datawords - Datawords

Télécommunications

Chef d'équipe et coordinatrice dans le département d'Espagnol

Levallois-Perret, France

janvier 2013 - octobre 2019 (6 ans et 9 mois)

Management d'un équipe de 5 chefs de projet et 5 traducteurs et relecteurs travaillant pour plusieurs marques renommées dans le milieu de la mode, de la cosmétique, de la joaillerie, de l'équipement domestique et de l'industrie automobile, du Français et de l'Anglais vers l'Espagnol.
Management d'équipe Traduction Français Espagnol Gestion de projet traduction Anglais Espagnol traduction espagnol Traduction Localisation Postédition Correction

LINGUA-WORLD

Traductrice freelance  - En tant que freelance

novembre 2014 - Aujourd'hui (4 mois)

Traduction des modes d'emploi d'équipement industriel.
Print MDE Trados Traduction technique

Traductrice assermentée Français>Espagnol>Français

Secteur public & collectivités

Traductions assermentées  - En tant que freelance

mai 2015 - Aujourd'hui (6 ans et 6 mois)

Traduction de lois françaises vers l'espagnol, actes de naissance, contrats de mariage, diplômes universitaires, procurations ainsi que tout autre type de document nécessitant d'une traduction officielle.
Traduction juridique traducteur assermenté Traduction assermentée

36 missions Malt

(31 avis)

Véronique - Véronique Charlet

29/10/21

Travail toujours aussi bien fait, et dans les délais

Véronique - Véronique Charlet

24/08/21

Excellent travail et respect des délais. Un grand merci !

Véronique - Véronique Charlet

06/04/21

4ème mission réussie. Très satisfaite !

Adrien - SMT Performances

16/02/21

Très content de nos traductions, et cela depuis que nous travaillons avec Rocío ! Un travail de qualité et toujours dans le respect de ses deadlines. Merci à vous !

Victoire - Malt Community SL

15/01/21

Fast and efficient ! Thanks a lot Rocío !

Jean-Louis - Zenspire

12/05/20

Tres bonne communication , efficacité et rapidité .....

Véronique - Véronique Charlet

04/05/20

Merci pour ce bon travail. 2ème mission réussie !

Véronique - Véronique Charlet

03/04/20

Excellent travail et rapidité. Un grand merci !

Kristine - ZAZ Mode

06/02/20

Extrêmement compétente et communication rapide.

Kristine - ZAZ Mode

03/10/19

Excellente communication et très compétante.

Kristine - ZAZ Mode

05/08/19

Très bonne expérience, efficace, bonne communication et résultats rapides. Recommande vivement Rocio Aguero!

Nunez - 1993

26/08/17

Rocio répond rapidement.

Formations

  • Licence en Traduction et Interprétariat (2007-2011)

    Université de Grenade (Espagne)

    2011

  • Cours de traduction publicitaire

    Trágora Formación

    2018

    Cours de 80 heures axé sur la transcréation et le copywriting.

  • Diplôme en copywriting et rédaction web

    Adopta un Copywriter

    En cours

    Cours d'une durée de 3 mois axé sur le copywriting et la rédaction web.