Bienvenue sur le profil Malt de Sarah !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Sarah pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Sarah Chanteau

Traductrice anglais/espagnol/français

En télétravail depuis Angers

  • 47.478419
  • -0.5631660000000238
  • Tarif indicatif 150€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 4h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sarah.

Disponibilité non-confirmée

À temps partiel, 3 jours par semaine

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sarah.

Localisation et déplacement

Localisation
Angers, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
Secteur d'activité
  • Voyage & tourisme
  • Santé & bien-être
  • Restauration
  • Mode & cosmétiques
  • Jeux vidéo & animation
+2 autres
Taille d'entreprise
1 personne

Vérifications

Langues

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

Catégories

Compétences (5)

Sarah en quelques mots

Bonjour,

Je suis traductrice indépendante de l'anglais et de l'espagnol vers le français. Je traduis tous types de documents (brochures, contrats, correspondance, documents marketing, manuels, sites internet, CV, thèses, mémoires, etc.).

Je propose également des prestations d'interprétariat de liaison en anglais et en espagnol (réunions, conférences téléphoniques, etc.).

Mes domaines de compétence incluent entre autres - mais pas seulement - le tourisme, le commerce international, l'environnement (notamment la botanique et les sciences hydrauliques), les nouvelles technologies, le sport et la gastronomie.

Je travaille également pour l'édition et suis spécialisée en littérature policière, historique et sentimentale.

Je suis titulaire d'un Master de Traduction ainsi que d'une Licence d'espagnol et d'un DEUG d'anglais, et j'ai vécu un an et demi au Royaume-Uni.

Je vous propose un service de qualité, fiable et exécuté dans les délais impartis, tout en respectant la confidentialité des documents et informations qui me sont confiés.

En espérant avoir l'occasion de faire affaire avec vous.

Cordialement,

Sarah

Portfolio

Expériences

Harlequin

Edition

Traductrice auteure

A distance

mars 2016 - Aujourd'hui

Traduction anglais>français de romans sentimentaux historiques.

Ecole Supérieure des Beaux-Arts d'Angers

Arts & artisanat

Traductrice

Angers, France

novembre 2015 - janvier 2016

Traduction français>anglais et français>espagnol de brochures de présentation de l'Ecole.

Editions de l'Ebook Malin

Edition

Traductrice-auteure

A distance

février 2013 - juillet 2013

Traduction anglais > français de romans sentimentaux de la fin du 19e siècle.

Danish Hydraulic Institute

Environnement

Traductrice§localisatrice

Nantes, France

mars 2012 - septembre 2012

Traduction/localisation anglais> français et français>anglais de divers documents (manuels d'utilisation de logiciels, interfaces de logiciels, brochures, contrats de vente, appels d'offre, etc.). pour un bureau d'étude spécialisé dans l'environnement, les sciences de l'eau et la modélisation informatique.
traduction Localisation anglais TAO modélisation informatique hydraulique Environnement

Quartiers du Monde

Associatif et syndical

Traductrice bénévole

A distance

novembre 2011 - mars 2015

Traductrice espagnol>franaçais et relectrice bénévole pour l'association humanitaire Quartiers du Monde sur des sujets variés (alphabétisation, nouvelles masculinités, place de l'homme dans la société, relations de pouvoir, etc).
Traduction Bénévolat Espagnol Humanitaire

Isabelle Lacalmette - Isabelle Lacalmette traduction

05/03/2019

Sarah est vraiment une traductrice sérieuse et fiable, avec laquelle j'ai plaisir à partager

Formations