Bienvenue sur le profil Malt de Sarah !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Sarah pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Sarah Röhl

transcripteur et traducteur allemand/anglais

En télétravail depuis Mulhouse

  • 47.75083900000001
  • 7.335888000000068
  • Tarif indicatif 130€ / jour
  • Expérience 0-2 ans
  • Temps de réponse 2h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sarah.

Disponibilité non-confirmée

À temps partiel

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sarah.

Localisation et déplacement

Localisation
Mulhouse, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

  • Allemand

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Capacité professionnelle limitée

Catégories

Compétences (10)

Sarah en quelques mots

Je suis un passionné de langues, professeur et traducteur.
Ayant grandi en Allemagne mais avec une partie de ma famille aux Etats-Unis, j'ai eu la chance unique d'apprendre l'anglais dans un environnement de langue maternelle à travers divers séjours à l'étranger. Au cours du CELTA, j'ai acquis plus d'expérience dans l'enseignement, la traduction et l'analyse linguistique.

Je vis en France depuis environ un an maintenant et j'ai atteint un niveau de conversation décent. Au début de cette année, j'ai commencé à soutenir les étudiants internationaux en ligne et je traduis quotidiennement du français/anglais vers l'allemand.
Cela m'a permis de mieux comprendre le fonctionnement du langage.

Les meilleures traductions sont toujours celles qui ne se lisent pas comme une traduction.
Je vous aiderai à concevoir votre texte de manière à ce que les lecteurs allemands ne trébuchent pas en le lisant.

Je fais très attention aux détails.
- Des significations plus profondes
- Expressions idiomatiques
- Termes techniques
- Ou langage courant
Je trouverai ce qui convient le mieux à vos besoins.

Je traduirai tout type de texte. Cela peut être :
- Emails
- Articles
- Contenu Web
- Tweets
- Ou des projets plus longs

Vous recherchez des transcriptions vidéo ou audio authentiques ? Vous êtes au bon endroit !
Je peux transcrire n'importe lequel de vos formats vidéo/audio en anglais ou en allemand, par exemple :
- Vidéos Youtube
- Podcasts
- Conférences
- Interviews
- Ou webinaires
Tant qu'il y a du son, vous en aurez une transcription.

Si vous choisissez mes services, vous obtiendrez :
- Vitesse et précision
- Transcriptions de haute qualité dans le format de votre choix (pdf, doc, etc.)
- Révisions pour s'assurer que le résultat répond à vos attentes
- Horodatage (sur demande)
- Livraison à temps
- 100% de satisfaction

Je me réjouis de faire partie de votre projet unique et de contribuer à une meilleure compréhension mutuelle.
Laissez-moi vous aider à atteindre vos objectif

Portfolio

Expériences

vidaXL

E-commerce

Traducteur

octobre 2018 - Aujourd'hui

Traduction des descriptions de produits de l'anglais vers l'allemand

Colemi SARL

Education & e-learning

Transcripteur

septembre 2018 - septembre 2018

Transcription audio des interviews en allemand

Localize Corporation

E-commerce

Traducteur/Correcteur

septembre 2018 - Aujourd'hui

Relecture des traductions allemandes de Google pour d'applications

Alphabet Road Strasbourg - Alphabet/Google

Education & e-learning

Enseignante d'anglais

Strasbourg, France

novembre 2017 - février 2018

CCI Pole Formation Strasbourg

Education & e-learning

Enseignante d'anglais

Strasbourg, France

novembre 2017 - février 2018

2 missions Malt

    (1 avis)

    Cole - Colemi SARL

    24/09/18

    Excellent travail. Partenaire très professionnelle et consciencieuse. Nous la recommandons.

    Certifications